274

M  ii  11  e  r.

S.  250,  Z.  18.  |*jü,  Kuf.  84,  a  auch  vom  Kameele;  V.  von
der  Eule  vgl.  Ahlwardt,  Div.  Appendix  p.  190  v.  I.
S.251,  Z.2.  ^Uf.  Ueber  die  verschiedenen  Schreibweisen
dieses  Wortes  vgl.  Kut.  79,  a:  J.Lo  ^L*Ji  x-o  I  »J  Lai  ^Ld!  Co!.
Jdo  IA#  Jyij  üLdi'  Jjbo
xJ-xä.  jtiB’  J-üdo  !<ÄS>  Jli'j  oL?
‘L  ^L!  RAüj  Jd'.  ü^äxi
Z.  3.  ,Nicht  weicht  er  zurück  vor  dem  hervorstürzenden
Hirsch,  noch  vor  dem  Rufe  des  Raben'  d.  h.  er  ist  muthig  und
entschlossen  und  lässt  sich  durch  böse  Vorbedeutungen  nicht
abhalten,  sein  Vorhaben  auszuführen.  Verse  ähnlichen  Sinnes
Chalef  el-Achmar  S.  45.  Statt  Lc  sagt  man  sonst  ^b.
Z.5.  oäJüf,  Kut.  85,  a  (Cod.  LöLajü!)  LöLäll  uaiLto  bjL&xJ!^
iboLidl  kdüLc  JU
jl.p!  l*f  kÄAÄij  ^LftjL  U.JI
La.jI  j»LäaU  xjLJüJtj  (Cod.:  ijöLaJiiiH)  (jöLäjüt
Der  von  Kut.  citirte  Vers  steht  'Alkama  XIII,  26.  Vgl.
auch  Chalef  el-Achmar  181,  unten.  Ahlwardt  und  Socin  beziehen
das  Suffix  in  l-gdl  auf  die  früher  (Vers  23)  erwähnten  Jungen

Es  empfiehlt  sich  jedoch  besser,  das  Suffix  auf  das
nachfolgende  (V.  28)  XJü®  zu  beziehen,  die  er  also  anspricht

und  die  ihm  erwiedert.  Die  Vorwegnahme  des  Suffixes  hat
bei  Dichtern  nichts  Auffallendes.  Vgl.  Ahlwardt,  Bemerkungen
S.  153,  oben  zu  V.  46.
Z.  7.  ,Es  krachen  ihre  Hände  wie  das  Krachen  des  schwarzen
Adlers'.  ija^Äi  für  ^oLäjt  vgl.  Mufassal  S.  16,  13  ff.;  Gauh.  s.  v.
Ijajü  citirt  den  Vers  nach  Alasma'i.

Z.  8.  ; !^  wird  von  der  Stimme  der  Straussenmännchen
(jva-Us)  gesagt.  Vgl.  Hamäsa  139,  Mitte.
,Sie  hat  den  'Irär  geschmäht;  aber  wer  den  'Irär  schmäht,
bei  meinem  Leben,  der  frevelt.'  Der  Dichter  spielt  augenscheinlich ­
  mit  den  beiden  Worten  und  jvdJö.