Kitäb-al-Fark  von  Alasma'i.

271

(So  also  ist  der  Name  zu  lesen,  nicht  Habra:  vgl.  Flügel,
Gramm.  Schulen  der  Araber  p.  48.)  Vgl.  Imrulk.  LII,  46  und
Hamäsa  178,  1.  Z.
S.  249,  Z.  14.  Mu'allaka  V.  10  ,(Icli  suche  Hilfe  gegen  den
Kummer)  auf  einer  schnellen  Kameelin,  die  gleich  ist  einer
wüstengewohnten  Straussenmutter,  einer  langen,  gekrümmten.'

Z.  15.  Kut.  i  8,  b  i  Jli  ^LläJI
iIh-^  fd)  dl

(Cod.  Li'  und  )  Der  Vers  steht'Alkama  XIII,  23.
Statt  haben  einige  Hs.  ^Jy=^,  andere  ;  Gauh.  s.  v.
l*j^  JLäj  ehaisNt
^yaJI  g  ^*^511  JU3  Jj^tf  >Ls.aoJ
*+4-1^  <s™  ^  cf -0  ^LuöJI.  Das  Wort  ist
wahrscheinlich  aramäische  Entlehnung,  worauf  schon  der  Umstand ­
  hinweist,  dass  der  Singular  und  Plural  als  Adjectiv  zu
0 !jJj  gesetzt  wird.  Es  ist  sogar  zu  vermuthen,  dass  die
Araber  das  Wort  von  den  Juden  überkommen  haben.  Im
Talmud  ist  es  von  kleinen  Kindern  sehr  häutig  gebraucht  und
Gauh.  hat  hier  mit  feinem  Gefühle  die  ursprüngliche  Bedeutung
an  die  Spitze  gestellt.
Z.17.;Lg3  (sic),  vgl.  Kut.:80,  a:  LtfXo  Lo|^
; 5jJ!  ^LgDI.  und  Gauh.  s.  v.  ^yi
^vÄJ!  («_)UcX  'Syi  ö  ^IaA)
S.  250,  Z.  2  .^ior,  ebenso  Gauh.  s.  v.  Dagegen  Kut.  82,  a:
Laj!  Ju^I  ^ys  .,  vgl.  Näbiga  II,  10  und  Kamil  194,  17
(x-LsI
i^jyMj;  Grdbd.  ,wallen,  gehen',  daher  uU  die  wallenden
Dünste  (heb.  3“}tt?);  oyM  vom  Wasser  ,fliessen'  (vgl.  aeth.  /tflZWl:
dejectus  aquae,  imbres),  Oj-w  ,Wandergenossenschaft*  (wie  iy*.w
von  ^Lu,  vgl.  ,VVtt>,  syr.  1  l^r*“  U11 d  'Tinx  von  mx,  ferner
i'iC'B:  ,copia,  exercitus'  von  ( Sy*»  und  ,gens,  stirps'

von