270

Müller.

Imrulk.  XLVIII,  54:

jiH  oJviJ.  k/o  l*j  Li'Lw.  iLLj!  xj
Die  Uebersetzung  nach  Rückert  lautet:
,Er  hat  des  Strausses  Läufe  und  eines  Hirsches  Kroppe,
Ein  alter  Wolf  im  Strecklauf,  ein  Füchslein  im  Galoppe/
Mutanabbi,  Div.  204,  18:

IS'

l&Jl  RJui.

ppl  Up  pL.  pJI  J4S

Zu  deutsch:
,Er  erreicht  den  Wunsch,  vollbringt  des  Jägers  Streben,
Ist  die  Kette  der  Gazelle  und  vernichtet  .  Füchsleins  Leben/
Mutanabbi  hat  augenscheinlich  den  viergliedrigen  Vers
nachgebildet.  Nun  ist  uns  bei  Mutanabbi  keine  andere  Lesart
überliefert;  er  muss  also  JjL3  geschrieben  und  im  Exemplare
des  Imrulk.  so  gelesen  haben.
Zum  Schlüsse  sei  noch  bemerkt,  dass  Damiri  JjÜj  überliefert. ­

  Vgl.  s.  v.  xLÜi+JI  i>UÜ!  ^yXLujy  xJ.l  ^UJI
AVas  die  Form  betrifft,  so  ist  es,  wie  Alasma'i  richtig  bemerkt ­
  (väjij  J.Lo)  als  Imperfectbildung  von  JA3  anzusehen.
Das  ey  Fern,  kommt  auch  in  Denn  vor,  das  =  ,männlicher ­
  Strauss 1  bedeutet.  Vgl.  auch  pullus  asini.
o  53
S.  249.  Z.  8.  ähnliche  Bildungen,  die  Thiernamen
.  o  w  o  a
bezeichnen,  sind  J  •.=£■,  ^y^y-Z.
  10.  (Jpj-A-,  vgl.  Kut.  76,  b.  pÄS'”  53,  b.
Tarafa  VI,  5  und  Mut.  Div.  336,  21.
Z.  11.  \jo^,  Iyut.  76,  b  und  Muh.  s.  v.  Der  Plural  1
kommt  in  der  Bedeutung  von  jjLjAfi  vor:  Imrulk.
XXXIV,  11.

Kut.  a.  a.  0.  vgl.  Ham.  283,  3  und  Al-IIaderae
divanno  ed.  Engelmann  p.  14,  5  —  eigentlich  ,das  Geworfene 1 ,
vgl.  JaJLw  und  ba:
Z.  12.  jt ; ,  vgl.  Kut.  78,b:  JlSjJI  x~p  Jlib^
SpA-  p  L*jj  LgJ  ÜL  pjw.  jp  äüoLjtj  Jlib.