258

Müller.

S.241,Z.16.  ;  Kut.  62,  a:  juaam  yotdl  |wl&Jly
dagegen  Gauh.,  Muh.  s.  v.  ^axaJ  I  i_aa*ü'  i-Lfcj  .  und
ebenso  Freitag,  was  aber  unrichtig  zu  sein  scheint.
S.  242,  Z.  2.  BtXÜÄ;  ebenso  Kut.  63,  a,  fehlt  bei  Gauh.  und  Muh.
so  Kut.  62,  b  und  Muh.  s.  v.,  fehlt  bei  Gauh.
ö.  ,  so  Ivut.  62,  b  statt  zu  lesen.
Z.  8.  ^Ia=.;  Kut.  62,  b.  Las.  ya  Loj!  I^Jli^
ya.ÄJ  yg_Axj  Jläj  <Ä*JIj  —iiU  |Ia4.|  y  Lll  ^gö
xaa^!  (so!)  vgl.  Gauh.  s.  v.  ^x+as^I  ( y£  xaa=>!  £+4-!^  ,
jbu.Sa  I4ut.  62,  b  I  y)  Li'j  oLliäJ!  ^gö  ^yo  saaIö  LAjI  KJ  Li.
yl4-t  £  iUli  Iy\Li  ur  äyüJt  iLuJö;  vgl.  Gauh.  s.  v.  ^x+a:blI  Jls
‘  xaIXU  yß  sJyüf  JU'j  yl=.  üifiö  JjCJ  ^yß
Z.  9.  ySd:  lyut.  62,  b  ^IaamJJ  J.aj!1H^  SyLjJJj  äK + J.J  JaS  Jo
‘,U)t  K+aü  yÜ  Laßt  lyllij
Z.  11  u.  ff.  Dass  die  Nomina  actionis  der  Form  Jaxj  und  Jlxi
gebräuchlich  sind  bei  Verben,  welche  einen  Schall  oder  Laut  1
ausdrücken,  die  Form  Jlxi  bei  solchen,  welche  krankhafte
Affectionen,  und  J.AXi  bei  Verben,  welche  ,gehen,  reisen 12  bezeichnen, ­
  ist  längst  erkannt  worden;  dass  aber  J»Axi  und  Jl*i
als  Nomina  actionis  der  Verba,  welche  ,spucken,  Schleim  auswerfen ­
 1  bedeuten,  beliebt  sind,  ist  meines  Wissens  noch  nicht
bemerkt  worden.  Dass  dem  aber  so  ist,  ersieht  man  aus  den
Beispielen  unseres  Textes,  die  sich  vermehren  Hessen.  Ich
glaube,  diese  sprachlichen  Erscheinungen  auf  ein  gemeinschaftliches ­
  Princip  zurückführen  zu  können.  Obwohl  die  Semiten
keinen  Unterschied  machen  zwischen  activem  und  passivem
Infinitiv,  so  muss  man  dennoch  zugeben,  dass  gewisse  Infinitive
eine  mehr  passive  oder  zustandsmässige  Färbung  haben,  und
dazu  gehören  sicher  die  Formen  J.Axi  und  Jlxi,  wie  sich  das
aus  der  Art  ihrer  Entstehung  nach  weisen  lässt.  Die  Formen

1  Man  vergleiche  lieb.  irip'-llT,  JiW’BP,  fTH’B]  u.  ii.
2  Vgl.  den  Objectsinfinitiv  Tp"!  in  dem  bekannten  Ausdrucke:  b’D'l  “|bfl