Full text: Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 83. Band, (Jahrgang 1876)

■ 
20 
Pfizmaier. 
Menschen aus Mijako als etwas Seltenes betrachtet haben und 
sehnte sich stark nach ihm in ihrem Herzen. Endlich sagte 
dieses Weih: 
(Naka)-naka-ni koi-ni sinazu-wa kuwa-go-ni-zo naru- 
be-kari-keru (tama)-no wo bakari. 
In der That | vor Liebe wenn man nicht stirbt, | muss 
ein Seidenwurm | geworden sein | der Edelsteine Schnur. 
Uta saje-zo fina-nabi-tari-heru. Sasuga-ni aware-to-ja 
omoi-lcen \ iki-te ne-ni-keri. Jo fukaku (ide)-ni-kere-ba 
(womina). 
Dieses Lied war nur gemein. Er wird in der That Mitleid 
empfunden haben. Er ging hin und schlief bei ihr. Als es 
tiefe Nacht geworden war, sagte das Weib: 
$ Jo-mo ake-ba kitsu-ni fame-nade kuda-kake-no mada- 
ki-ni 1](T (naki)-te sma-wo jari-tsjJ.ru. 
Wenn der Morgen graut, | dem Fuchse man nicht zu 
essen gibt, | der Haushahn, | frühzeitig krähend, | schickt den 
Bruder fort. 
to | ijeru-ni | otoko (mijako)-je nan makaru tote 
Der Mann sagte, dass er nach Mijako fortziehen werde. 
Kuri-wara-no ane-wa-no (matsu)-no A (fito) nara-ba 
mijako-no tsuto-ni iza-to iwamasi-wo. 
Wenn es ein Mensch | der schwesterlichen Fichte | von 
Kuri-wara ist, | an dem Morgen von Mijako | wohlan! werd ! ich 
es sagen. 
to ijeri-kere-ba | jorokoboi-te \ omoi-kerasi-to-zo i-i-wori-kern. 
Als er dieses gesagt, blieb sie dabei, zu sagen: Ich habe 
freudig dessen gedacht. 
Mitsi hiess ehemals das Reich Mutsu. 
Tama-no «to,die Edelsteinschnur 1 bezeichnet die Lebensdauer. 
Kitsu-ni fame-nade ,indem man dem Fuchse zu essen 
gibt“ wurde in den ,poetischen Ausdrücken“ für einen Imperativ 
gehalten. Wie 
dunklen 
aus den übrigens dunklen Erklärungen des 
Wa-kuu-siwori hervorgeht, ist fame so viel als famase ,essen 
lassen“ und nade die Endung des negativen Participiums. Es 
wird angegeben, dass fame-nade so viel als famade und in der 
lebenden Sprache dafür fana-je-de gesagt werde. Es ist anzu- 
nehmen dass hierbei je dem Hilfszeitworte ^ je ,erlangen“ 
entspricht.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.