18 
P f i z m a i e r. 
Mukasi | (otoko) | adzuma-je jy (juki)-keru-ni | ^ 
(tomo)-datsi-domo-ni \ mitsi-jori i-i-wokose-keru. 
Einst war ein Mann, der nach den östlichen Gegenden 
reiste und an seine Freunde von dem Wege das folgende 
Wort schickte: 
Wcisure-na-jo fodo-wa (kumo)-wi-ni (nari)-nu-to-mo 
sora juku (tsuki)-no meguri-afu made. 
Vergesset nicht! | Um die Zeit der Wolkensitz | mag er 
auch geworden sein, | bis der am Himmel wandernde Mond 
umkreisend sich vereint. 1 
Mukasi \ otoko ari-keri I A (fito)-no musume-ivo 
nusumi-te | musast-no be wi-te ^y (juku) fodo-ni \ nusu- 
(bito) nari-lcere-ba \ kuni-no kami-ni karamerare-ni-keri. -^jr 
(Omina)-wo-ba (kusa)-mura-no pj^ (naka)-ni woki-te nige- 
ni-keri. Mitsi-kuru A <$*>) i ilfc m (kono no)-wa nusu- A 
(bito) a(n)-nari tote (fi) tsuken-to su A (womina) wabi-te. 
Einst war ein Mann, der die Tochter eines Menschen 
entführte, mit ihr in die Gegend von Musasi zog und ein Räuber 
wurde. Er war nahe daran, von dem Statthalter des Reiches 
gebunden zu werden. Er setzte das Weib zwischen das hohe 
Gras und entfloh. Die des Weges daherkommenden Menschen 
glaubten, dass auf dieser Ebene Räuber seien und wollten Feuer 
anlegen. Das AVeib war in Verzweiflung. 
Musasi- (no)-iva kefu-wa na-jaki-so ivaka- jpt_ (knsa)-no 
tsuma-mo komoreri toare-mo komoreri. 
Das Feld von Musasi | heute man nicht verbrenne! | Der 
zarten Pflanzen | Gattin ist hier verborgen, | auch ich bin 
verborgen. 2 
to | jomi-keru-wo kiki-te j A (womina)-wo-ba tori-te j tomo-ni 
icite ini-keri. 
Als sie dieses Gedicht hörten, nahmen sie das AVeib und 
gingen mit ihr fort. 
A-nari, auch an-nari gelesen, steht für aru nari ,es ist 
vorhanden*. 
1 In dem Siu-i-siü enthalten. 
2 In dem Ko-kon-siü enthalten.