Aufzeichnungen aus dem Reiche I-se.
15
Fu-zi-no jama-wo Ä (mi) re-ba, \ sa- Jß (tsuki)-no tsugomori-
ni | (Juki) ito siro-ü fure.ri.
Als sie den Berg Fu-zi erblickten, war an dem ersten
Tage des fünften Monats der Schnee sehr weiss gefallen.
(Tolci) siranu [Jj (jama)-wa fu-zi-no ne itsu-tote-ka
ka-no ko madara-ni (juki)-no furu-ramu.
Der die Zeit nicht kennt, der Berg, | der Fu-zi, auf
seinem Gipfel | immerhin wohl | wie das Hirschkalb bunt | der
Schnee wird fallen. 1
Sono |Jj (jama)-wa \ koko-ni tatoje-ba \fi-je-no jjj (jama)-ioo
fata-tsi bakari kasane-age-taran fodo-site | nari-wa siwo-ziri-no
jb-ni nan ßß (ari)-keru. (Nawo) juki-juki-te musasi-no
kuni-to simosa-no kuni-to-no pfcf (naku)-ni \ ito o-oki- naru m
(kawa) ari | sore-wo sumi-da- m (gawa)-to iü. Sono W (lcawa)-no
fotori-ni \ mure-wite M (omoi)-jare-ba \ kagiri-naku towoku-mo
ki-ni-keru kana-to \ wabi-ajeru-ni | watasi-mori \ faja (fune)-ni
nore | Q (fi)-mo (kure)-nu-to iü-ni \ nori-te m (wata)
ran-to suru-ni WA (mina-fito) mono-wabi-sikvrte | (mijako)-ni
& (omo) fu A (fito) naki-ni-si-mo arazu. 8aru ivori-si-mo \
siroki 1 |k (tori)-no \ fasi-to asi-to akaki | sigi-no o-okisa-naru \
* (midzu)-no uje-ni \ asobi-tsutsu iwo-wo kü. Tjf (.Mijako)-
ni-wa (mi) jenu 1 |=h (fori) nare-ba | mina A (fi to ) ßL (mi)-
sirazu. Wata-mori-ni toi-kere-ba köre nan
dori)-to iü-tvo kiki-te.
Als man diesen Berg hier verglich, war er so gross, als
ob man den Berg Fi-je zwanzig Jahre hindurch aufthürmen
würde. Von Gestalt war er gleich einer Reibeschüssel. Als
sie immer weiter zogen, befand sich zwischen den Reichen
Musasi und Simosa ein sehr grosser Fluss. Dessen Name war
Sumi-da-gawa. Zur Seite dieses Flusses inmitten einer Schaar
weilend und die Gedanken bannend, beklagte man sich in
Gemeinschaft, dass man aus einer gränzenlosen Ferne gekommen.
Der Fährmann sprach: Steiget in das Schiff, es ist Abend
geworden. — Als sie einstiegen und hinüberschiffen wollten,
fühlten sich Alle unglücklich und Keiner war, der nicht an
Mijako dachte. Um die Zeit schwammen weisse Vögel mit
(mijako-
1 In dein Sin-kon-siü enthalten.
