Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  I-se.

9

Mukasi  [  fingasi-no  {go-deo)-ni  \  o-o-kisai-no  mija
owasi-masi-keru  I  (  nisi)-no  tai-ni  a  a  {sumu  fi to )  'fä
(ari-)kerL  Sore-wo  fo-i-ni-wa  arade  '  (kotöoro)  -  zasi  fuka-karikeru
  A  (fito)  ßy  |  (jüki)-toburai-keru-wo  \  rau-  (tsuki)-no
+  0  (towo-ka)  bakari-no  fodo-ni  I  M-  (foka)-ni  kakure-nikeri.
  Ari-  m  (dokoro)-wa  ldke-do  I  A  (fito)-no  iki-kajö-belci
(tokoro)-ni-mo  arazciri-kere-ba  3jj|j  naivo  usi-to  (omoi)-tsutsu
  nan  ari-keru  \x  (raata)-no  tosi-no  mu-  (tsuki)-ni  |
mume-no  ^  (fana)-zakari-ni  ko-zo-wo  Jcoi-te  \  iki-te  A
(tatsi)-te  M,  (mi)  ivi-te  (mi)  \  mire-do  \  ko-zo-ni  niru-beku-mo
arazu.  TJtsi-naki-te  abara-naru  ita-ziki-ni  \  (tsuki)-no  katabuku
  made  \  fuseri-te  \  ko-zo-wo  omoi-idete  jomeru.
Einst  war  ein  Mensch,  der  in  dem  östlichen  fünften  Viertel,
auf  der  westlichen  Erdstufe,  dem  Wohnsitze  der  Kaiserin  Mutter,
wohnte.  Zu  diesem  ging,  ohne  eine  Absicht  zu  haben,  ein  von
Vorsätzen  fester  Mensch  zu  Besuche  und  war  um  die  Zeit  des
zehnten  Tages  des  ersten  Monats  auswärts  verschwunden.  Man
erfuhr  zwar  seinen  Aufenthaltsort,  doch  da  es  den  Menschen
nicht  möglich  war,  dahin  zu  gelangen,  so  verfiel  Jener  auf  immer
traurigere  Gedanken.  Im  ersten  Monate  des  nächsten  Jahres,
zur  Zeit  der  Blüthenfülle  der  Pflamnenbäume,  bat  er  um  das
vergangene  Jahr.  Er  ging,  blickte  stehend  hin,  blickte  sitzend
hin.  Wie  er  auch  hinblickte,  es  konnte  keine  Aelinlichkeit  mit
dem  vergangenen  Jahre  sein.  Er  weinte,  lag  auf  dem  wüsten
Bretterboden  bis  der  Mond  sich  neigte  und  dachte  an  das  vergangene ­
  Jahr.
ß\  Tsuki-ja  aranu  (f aru )~j a  mukasi-no  (faru)
naranu  xoaga  J|p  ('mi)  fito-tsu-wci  moto-no  J|p  (mi)-ni  site.
Der  Mond  wohl  nicht  ist,  |  der  Frühling  ist  der  einstige  |
Frühling  nicht,  |  mein  Leib  allein,  |  indess  der  frühere  Leib
er  ist.  1
to  jomi-te  \  %  (jo)-no  fono-bono-to  akuru-ni  \  naku-naku
kajeri-mi-keri.
Er  dichtete  diese  Verse,  und  als  der  Morgen  dämmerte
kehrte  er  weinend  zurück.

1  In  dem  Ko-kon-siü  enthalten.