Pfizmaier.  Aufzeichnungen  aus  dom  Reiche  I-se.

7

Aufzeichnungen  aus  dem  Reiche  I-se.
Von
Dr.  August  Pfizmaier,
wirklichem  Mitgliede  der  kais.  Akademie  der  Wissenschaften.

Ueber  den  Ursprung-  des  unter  dem  Namen
I-se  mono-gatari  bekannten  Werkes  wurden  schon  in  den  alten
Zeiten  in  Japan  Forschungen  angestellt,  die  jedoch  zu  keinem
sicheren  Ergebniss  führten.  Einige  sagten,  das  Werk  sei  von
den  Anführern  der  Leibwache  des  Inneren  eigenhändig  niedergeschrieben ­
  worden.  Andere  sagten,  es  seien  hier  und  dort
zu  Stande  gebrachte,  gelegentliche  Aufzeichnungen  von  Schriftstellern ­
  des  Reiches  I-se.  Den  Menschen  des  Alterthums  war
somit  die  Entdeckung  des  Verfassers  nicht  gelungen,  und  sie
mussten  sich,  wie  man  in  Japan  von  der  Sache  sagt,  mit  den
,Bliithen  der  Ausdrücke  und  den  Blättern  der  Worte'  begnügen.
Mono-gatari  hat  eigentlich  die  Bedeutung:  Geschichte,
geschichtliche  Erzählung.  Seit  dom  Erscheinen  des  I-se  monogatari
  wird  es,  wie  es  in  diesem  Werke  geschehen,  auch  in
dem  Sinne  des  jetzt  üblichen  so-zi  ,Schreibebuch'
gebraucht  und  entspricht  dem  Worte  ,Aufzeichnungen'.
Diese  Aufzeichnungen  bestehen  in  kurzen  Berichten  über
Begebenheiten  des  gewöhnlichen  Lebens,  wobei  besonders  das
Seelenleben  und  Gefühle  hervorgekehrt  werden  und  beziehen
sich,  wo  eine  Zeitangabe  sich  findet,  auf  das  neunte  Jahrhundert ­
  unserer  Zeitrechnung.  Dieselben  mögen  ungefähr  um
das  Ende  des  zehnten  und  den  Anfang  des  eilften  Jahrhunderts
verfasst  worden  sein.  Die  erklärenden  Bemerkungen,  welche
einige  wenige  Male  Vorkommen,  sind  wohl  nur  Interpolationen
von  Seite  der  ersten  Herausgeber.  Der  Text  ist  mit  zahlreichen
Versen  durchwebt,  von  denen  mehrere  in  die  verschiedenen