88

Bergmann.

«*>  irw  tut  -&y®m
m  heq'  her  uth  paui-t 6s  neteru
von  dem  Getränke  auf  dem  Altäre  des  Götterkreises;  ich

setem-ä  s-uaSu  n-d•  lienu  neteru  her  t'et  liefern
höre  die  heiligen  Preisgesänge  der  Propheten,  indem  sie  schöne

¥  P|

/ent  ha  t'esert  an/  ha  sesep-  (?) 66
(Hymnen)  recitiren  im  Adytum.  Es  lebt  (meine)  Seele,  ich  wandle

ä  m  uahem  an/  neter  ha-ä  äu  liuiytetu
in  neuem  Leben  meiner  göttlichen  Seele  durch  die  Perioden,

ÜTT  TI
men-tu  m  tua-t  any-tu  m  teb-t  /ent
gesichert  im  Hause  der  Tiefe;  ich  lebe  im  Sarge  unter  den

neteru  t'et
Göttern  ewiglich.

Zur  besseren  Uebersicht  des  Inhaltes  des  Textes,  welche
aus  der  interlinearen  Uebersetzung  nur  schwer  zu  gewinnen
ist,  lasse  ich  die  vorstehend  gegebene  Uebertragung  im  Zusammenhänge ­
  folgen:
,Rede  des  osirianischen  Propheten  Panehemisis,  des  wahrhaftigen, ­
  geboren  von  Taineferher-t,  der  wahrhaftigen:  ,Verehrung ­
  Euch,  Ihr  Götter  der  beiden  Qerti,  welche  in  der
Unterwelt  bei  dem  Sarge,  göttliche  Wächter,  grosse  Fürsten,
welche  aufsteigen  lassen  die  Meldungen  (vor  Osiris),  Ihr  seid
bereit  zu  preisen,  Ihr  vernichtet  die  Feinde  des  Ra,  Ihr  erhellet ­
  die  Wege  und  vertreibet  die  Finsterniss,  Ihr  sehet  die