Ueber  japanische  geographische  Namen.

69

jjrjf  Fu  ,Sammelhaus'.  In  den  Verordnungen  über  die  Zahl
der  Aemter  heisst  es:  *£  §r  Kon-e-fn  ,das  Sammelhaus
der  nahen  Leibwache'.  -E£  j/|-  Feu-e-fu  ,das  Sammelhaus
der  bewaffneten  Leibwache'.  '(  't  Julcefi-no  tsukasa
  ,der  Vorsteher  des  Köchertragens'  (das  Sammelhaus  des
Thores  der  Leibwache).  O/o-  (O-o-)
mi-koto-motsi-no  tsukasa  ,der  die  grosse  kaiserliche  Sache  erfassende ­
  Vorsteher'.  Tsin-ziju-fu  ,das  niederhaltende
und  bewachende  Sammelhaus'.
Kijoku  oder  tsubone  ,ein  Gemach'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  h  r
Omoto-fito-  (bito-)  me-utsi-kimi  (-gimi)  ,der  in  dem  Auge  (vor
Aiigen)  befindliche  Gebieter  der  aufwartenden  Menschen.'  pj}  jfiß
%  Naka-tsukasa-sija-u  omoto-fito-  (bito-)  matsikimi
  (-gimi)  ,der  wartende  Gebieter  der  aufwartenden  Menschen
in  der  verschlossenen  Abtheilung  des  mittleren  Vorstehers'.  In
der  Classenzahl  der  zwei  Seiten  heisst  es:  Die  hundert  Menschen
von  den  Kaisersöhnen  abwärts  und  von  der  fünften  Rangstufe
aufwärts,  welche  auf  die  Matte  des  aufwartenden  Gefolges
zi-ziuj  treten,  heissen  gemeiniglich  tsubone  ,Gemach'.
Es  ist  wie  bei  tokoro  ,Ort'  in  #  #  ffi  Zi-ziü-  dolcoro
,Ort  des  aufwartenden  Gefolges',  U-doneri-do-Jcoro
  ,Ort  der  Hausgenossen'  und  anderen  Ausdrücken.  Was
TJ-doneii-tsubone  betrifft,  so  heisst  es  in  den
Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter:  ff  ®  %  W
Naka-tsukasa-sija-u  utsi-toneri  ,die  Hausgenossen  der  verschlossenen ­
  Abtheilung  des  mittleren  Vorstehers'.  Was  ft  iE  Naiki
  ,dcr  Berichtende  des  Inneren'  betrifft,  so  heisst  es  in  den
Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter:  pjl
§E  Naka-tsukasa-sija-u  utsi-no  sirusu  tsukasa  ,der
berichtende  Vorsteher  des  Inneren  in  der  verschlossenen  Abtheilung ­
  des  mittleren  Vorstehers'.  Was  Is  M  Ken-motsutsubone
  ,das  Gemach  des  die  Dinge  Leitenden'  betrifft,  so  heisst
es  in  den  Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter:  Pp
l!|  ln£  Naka-tsukasa-sija-u-gen  ,der  Leitende  in  der  verschlossenen ­
  Abtheilung  des  mittleren  Vorstehers'.  Was  ft  M
Nai-ken-tsubone  ,das  Gemach  der  Leitenden  des  Inneren'  betrifft,
so  heisst  es  in  der  Classenzahl  der  zwei  Seiten:  Es  ward