Uober  japanische  geographische  Namen.

65

führet -  und  Richter'.  Bei  den  vier  Sammelhäusern  der  bewaffneten ­
  Leibwache  und  des  Thores  der  Leibwache  sagt  man
Sa-Jcuwan  ,  Vermerk  er'  (Vorsatz).  Bei  dem  Sammelhause  des
grossen  Vorgesetzten  sagt  man  JöL  Sa-Jcuwan  ,  Vermerket - '  (Vorbild). ­
  Bei  dem  niederhaltenden  und  bewachenden  Sammelhause
sagt  man  Ijf  I||f  Gun-sa-u  ,Richter  des  Kriegsheeres'.  Bei
einem  Reiche  sagt  man  J=j  Sa-Jcuwan  ,Vermerker‘  (Auge).  Bei
einem  Kreise  sagt  man  zg  Siju-tsija-u  ,der  Ausdehnung
vorgesetzt.  Bei  einem  Hause  sagt  man  Sa-Jcuwan  ,Vermerker'
  (Vermerker  der  Bücher).
ft  m  Wi-Jcai  ,die  Rangstufen'.  In  den  Verordnungen
über  die  Rangstufen  der  Obrigkeiten 1  heisst  es:  Die  erste,
zweite,  dritte  und  vierte  Classe 2  sind  die  Rangstufen  der
Kaisersöhne  J  Sin-wbj.  Mit  der  ersten,  zweiten  und
dritten  Rangstufe 3  hat  es  eine  eigentümliche  Bewandtniss.
Man  ist  z.  B.  kein  0c.  |||  San-gi  ,Mensch  der  grossen  Lenkung'
oder  noch  ein  Höherer,  ist  aber  zu  dessen  Rangstufe  emporgestiegen. ­
  In  dem  Zeitalter  nennt  man  sie  Sansan-ivi
  ,die  zerstreuten  drei  Rangstufen'.  Was  die  vierte,  fünfte,
sechste,  siebente  und  achte  Rangstufe 4  betrifft,  so  setzt  man,
von  iE  0  ft  ±  Sija-u-si-wi-sija-u 5  ,oberer  Theil  der  richtigen ­
  vierten  Rangstufe'  angefangen,  bis  &  A  ft  T
fatsi-wi-ge  r>  ,unterer  Theil  der  nachfolgenden  achten  Rangstufe'
überall  Kami-tsu  ,obere'  und  ~Jv  Simo-tsu  ,untere'.  Man
weiss  dann  hei  den  übrigen  die  Rangstufe  des  grossen  Anfangs
und  des  kleinen  Anfangs.
ft'  ft  m  So-u-no  wi-Jcai.  ,Die  Rangstufe  der  Bonzen'.

*  Wie  jetzt  festgestellt  wird,  gibt  es  in  den  Verordnungen  der  Thang  Classen
(pip)  ^er  Obrigkeiten.  Gegenwärtig  wird  in  Japan  pfp  sina  ,Classo‘
durch  ft  kurai  ,Rangstufe'  ersetzt.

2  Das  Wort  pp  ,Classe'  hat  die  Lesung  sina.
3  Boi  jeder  dieser  drei  Rangstufen  gibt  es  eine  richtige  oder  erste  (iE  v*
sija-u)  und  eine  nachfolgende  m  zijit'j,  aber  keine  Unterabtheilung
in  obere  und  untere.
4  Jede  dieser  fünf  Rangstufen,  sowohl  die  richtige  als  die  nachfolgende,  hat
noch  eine  Unterabtheilung  in  eine  obere  und  untere.
5  Die  Lesung  dieser  Zeichen  ist  ofo-i-jo-tsu-no  kuvawi-no  kami-tm  sina.
G  Die  Lesung  dieser  Zeichen  ist  firo-i-ja-tsu-no  kurafi-no  simo-t.su  sina.
Sitzungsbor.  <1.  pliil.-liist.  CI.  LXXX1I.  Bd.  I.  Hft.  5