Ueber  japanische  geographische  Namen.

63

Thores  der  Leibwache  sagt  man  Toku  ,Beaufsichtiger‘.  Boi
dem  ft  #  Bl  Nai-si-si  ,Vorsteher  der  im  Inneren  Aufwartenden' ­
  sagt  man  US  t#  Nai-si-no  kami  ,der  Obere  der  im
Inneren  Aufwartenden'.  Bei  dem  Sammelhause  des  *  ¥  Taizai
  ,grossen  Vorgesetzten'  sagt  man  m  Si  ,Meister'.  Bei  dem
niederhaltenden  und  bewachenden  Sammelhause  sagt  man
jp[  Sija-u-gun  ,Heerführer'.  Bei  einem  Reiche  sagt  man
Kami  ,Statthalter'.  Bei  einem  Kreise  sagt  man
Kami  ,grosser  Leitender
^Gebietender'.

Bei  einem  Hause  sagt  man  Kami

X  &  Si-kuwan  ,die  zunächst  folgende  Obrigkeit'.  Wurde
unter  die  Classenzahlen  der  zwei  Seiten  in  den  Verordnungen
über  die  Zahl  der  Aemter  an  dem  eigenen  Hofe  (in  Japan)
aufgenommen.  Bei  den  Himmelsgöttern  und  Erdgöttern  sagt
man  ^j|J  Fu  ,Zugetheilter'.  Bei  der  verschlossenen  Abtheilung
sei)  sagt  man  jjäjjj  Fu  ,Stützender'.  Bei  dem  ijjp,  j]Ü  Danzija-u
  ,kaiserlichen  Vermerker'  sagt  man  fjjj)  Fitsu  Stützender'  *.
Bei  dem  Abgesandten  Iva-ge-ju  sagt  man  X  t  Si-kuwan
,die  zunächst  folgende  Obrigkeit'.  Bei  den  Aemtern  (  j[j^  sijoku)
sagt  man  ^  Suke  ,Gehilfe'.  Bei  dem  Vorsteher  tukasa)
sagt  man  ||jfj  Suke  ,Gehilfe'.  Bei  dem  Sammelhause  der  nahen
Leibwache  sagt  man  4?  tjf  Tsiü-seö-sija-u  ,kleiner  Anführer ­
  der  Mitte'.  Bei  der  bewaffneten  Leibwache  und  dem
Thore  der  Leibwache  sagt  man  Sa  ,zur  Linken  befindlich'.
Bei  dem  ft  #  Ncd-si  ? dem  Aufwartenden  des  Inneren*  sagt
man  «  #  Nai-si-no  suke  ,der  Gehilfe  des  im  Inneren  Aufwartenden'. ­
  Bei  dem  Sammelhause  des  grossen  Vorgesetzten  sagt
man  J|^  Ni  ,der  als  Zweiter  Zugesellte'.  Bei  einem  Reiche  sagt
man  fr  Suke  ,Gehilfe'.  Bei  einem  Kreise  sagt  man
Suke  ,  Gehilfe'  (kleiner  Leitender).  Bei  einem  Hause  sagt  man
Suke  ; Gehilfe'  (Stützender).
Fu-u-guwan  ,die  richtende  Obrigkeit'.  Wurde
unter  die  Ölassenzaklen  der  zwei  Seiten  in  den  Verordnungen
über  die  Zahl  der  Aemter  an  dem  eigenen  Hofe  (in  Japan)
aufgenommen.  Bei  den  Himmelsgöttern  und  Erdgöttern  sagt
man  Zijo-u  ; Gehilfe  der  Götter'.  Bei  der  verschlossenen

1  Es  gibt  einen  grossen  und  kleinen  Stützenden.