Ueber  japanische  geographische  Namen.

61

grössere  grosse  Genosse,  der  eine  zur  Linken,  der  andere  zur
Rechten'.
tjl  Tsiü-ben  ,der  mittlere  Urtheilende'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  ffjj  /
Sa-u-no  nakci-no  ofo-tomo-fi  (o-o-tomo-i)  ,der
mittlere  grosse  Genosse,  der  eine  zur  Linken,  der  andere  zur
Rechten'.
k  wt  Seö-ben  ,der  kleine  Urtheilende'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  yt  s
f  ■  -  H-  ü-  |  “  *  I  i
m*  E  Sa-u-no  sunai  ofo-tomo-fi  ,der  kleine  grosse
Genosse,  der  eine  zur  Linken,  der  andere  zur  Rechten'.
k  W  IE  Dai-ge-ki  ,der  grosse  ausserhalb  Berichtende'
hat  in  den  Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter  den  Namen
k,*^  gE  t  ^  Q/b-i  (O-o-i)  sirusu  tsuJcasa  ,der  grosso
berichtende  Vorsteher'.
k  Ä  Dcä-si  ,der  grosse  Vermerker'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  s
k*^  Sa-u-no  ofo-i-sa-u-Jcufan  (O-o-i-sb-guwan)  ,die
grosse  kräftige  Obrigkeit  *,  die  eine  zur  Linken,  die  andere  zur
Rechten'.
Afi  J&  Seo-si  ,der  kleine  Vermerker'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  £
kl  Sa-u-no  suna-sa-kufan  (sa-guwan)  ,die  kleine
kräftige  Obrigkeit,  die  eine  zur  Linken,  die  andere  zur  Rechten'.
A  A  Si-sija-u  ,die  Schüler  des  Vermerkers'.  Dieselben
haben  in  den  Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter  den  Namen
*  A  si-sija-u 2 .  Wie  man  gegenwärtig  glaubt,  werden  die
Angestellten,  von  den  Bewohnern  des  Palastes  (M  tsubone)  angefangen, ­
  bis  zu  den  einen  Antheil  Besitzenden  sämmtlicher
Reiche  mit  dem  Namen  A  A  Si-sija-u  benannt.  Was  den
Ausdruck  —*  ,ein  Antheil'  betrifft,  so  ist  es  der  Antheil
des  zugemessenen  Gehaltes.  Der  Sinn  ist,  dass  nach  der  Vorschrift ­
  die  ältesten  Obrigkeiten  fünf  Antheile,  die  nächst-'

  %  TV  ^  ^  Sa-ü-guwan  ,die  kräftige  Obrigkeit 1 .  Das  folgende  Sakuwan
  scheint  dasselbe  zu  sein.  Doch  findet  man  auch  ytp  tf  TV
Sa-kuwäri  ,Obrigkeit  zur  Linken*.
2  Wie  eine  Anmerkung  besagt,  hat  das  zweite  Zeichen  gemeiniglich  den
Laut  von  si-ja-u  (sio).  Der  Name  sollte  eigentlich  si-uei  lauten.