60

Pfizmaicr.

Anhang.

Die  alten  Namen  der  vorzüglichsten  japanischen  Aemter.

*

Der
dai-zin)  ,grosse  Diener
$  i  i  11
nungen  über  die  Zahl
eigenen  Hofes'  den  Namen

k*

-f  [5.  v  Tai-dja-u-tai-sin  (Dai-zioder
  grossen  Lenkung'  hat  in  dem
Fon-teo-siki  sioJcu-in-rei  ,die  Verordder
  Aemter  nach  der  Vorschrift  des
AI  m'F  AI

Ofo-matsuri-koto-no  ofo-ma-tsu  kimi  (O-o-matsuri-goto-no  o-o-matsu
  gimi)  ,der  grosse  vor  dem  Auge  befindliche  Diener  der
grossen  Lenkung'.
A  e  Dai-zin  ,der  grosse  Diener.'  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  ^j  /
J  'I'  U  £  %  s  Sa-u-no  ofo-i  ma-utsi-kimi  (Sa-u-no  o-o-i  mautsi-gimi)
  ,der  grosse  vor  dem  Auge  befindliche  Diener,  der
eine  zur  Linken,  der  andere  zur  Rechten'.
k  ^  =y  Dai-na-gon  ,grosser  Rath'  hat  in  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  den  Namen  k&  U)  3v 7 '  b
Ofo-i-mono-ma-usu  tsukasa  (0-o-i-mono-mbsu  tsukasa)  ,  der  grosse
meldende  Vorsteher'.
pjl  Tsiü-na-gon  ,der  mittlere  Rath'.  Das  Kl
pp  J|  Ni-fo-fon-in  ,die  Zahl  der  Classen  der  zwei  Seiten'  sagt:
Es  ward  angeordnet,  dass  ausserdem  ein  *  p  m  St' 7 '  B  P
Naka-no  mono-ma-usu  tsukasa  ,mittlerer  meldender  Vorsteher'
eingesetzt  werde.
J  San-ki  (San-gi)  ,der  zur  Berathung  Kommende'
hat  in  den  Verordnungen  über  die  Zahl  der  Aemter  den  Namen
gH  v-  f-  Ofo-matsuri-koto-fito  (O-o-matsuri-goto-bito)  ,der
Mensch  der  grossen  Lenkung'.
Sed-na-gon  ,kleiner  Rath'  hat  in  den  Verord-&



'  S  t  vhi

nungen  über  die  Zahl  der  Aemter  den  Namen  Af  r  -  , (i ,
Sunai-mono-ma-usi  ,der  kleine  Meldende'.
jfj:  Dai-ben  ,der  grosse  Urtheilende'.  In  den  Verordnungen ­
  über  die  Zahl  der  Aemter  heisst  es:  ^  /
^  Sa-u-no  ofo-i  ofo-tomo-fi  (o-o-i  o-o-tomo-i)  ,der