Wortschatz  und  Sprachformen  der  Wiener  Notker-Handschrift.

537

er  ni  chot  nieht  ]  er  ne  chad,  —  118,  165  si  ni  minnoten  nieht
dei  geistlichen  ]  sie  ne  minnoton  spiritalia,  —  118,  173  ih  —  nieht
floren  niuuerde  ]  ih  •—  ferlorn  ne  uuerde,  —  123,  6  der  unsih
—  nieht  ze  uueidi  nigab,  —  131,  12  umbe  die  niuuirt  doli  nieht
firmeinit  der  eit  ]  umbe  die  ne  uuirt  doh  ze  leibo  der  eid,  —
138,  13  niminnont  nieht]  ne  minnont,  —  Ez.  11  ih  ne  scol  got
nieht  gesehen  ]  ih  ne  sol  Got  kesehen,  —  ih  ne  chumo  nieht  ]  ih
ne  chümo,  —  Ez.  12  nieht  lange  ne  stent  \  lango  ne  stänt,  —
F.  A.  13  ne  sint  si  nieht  ]  ne  sint  sie.  —  Vgl.  Deu.  27  unsir
hoher  giuualt  teta  iz  al,  nieht  got  ]  unser  hölio  geuualt  teta  iz
dl,  ni  Got.
Vor  Substantivsätzen  wird  das  Demonstrativum  öfters
gespart:  5,  7  du  ferliesest  die  lugi  sagent  ]  —  die  .  die  —,  —
31,  1  fone  den  er  sus  chuit  gerot  er  gelih  uuerden  ]  föne  dien
er  sus  eint  .  dien  gerbt  er  gelili  uuerden,  —  33,  8  umbe  die  in
furhtent  ]  —  die  .  die  —,  —  34,  1  über  die  mir  tarent]  —
die  .  die  —,  —  101,  21  diu  gotes  forhta  unde  diu  zuht  sint
druhe  die  er  gehöret  ]  —  äero  drühe  .  die  —  (wohl  Ausfall  in  W.),
—  102,  11  über  die  in  forhtent  ]  —  die  .  die  —,  —  109,  6
uuola  fallent  die  sih  fore  imo  die  muotent  ]  —  die  .  die  —,  —
118,  77  din  e  ist  des  ih  denche  ]  din  ca  ist  daz,  des  ih  tencho,
—  121,  6  fragit  —  des  dir  gitrefe  ze  demo  fride  ]  frägent  —
des,  daz  dir  treffe  ze  demo  fride,  —  134,  18  daz  sint  die  nicht
nihabent  dei  ougen  dera  glouba  ]  —  die  .  die  —.
Aber  auch  der  umgekehrte  Fall  ist  nicht  selten:  40,  2
salig  ist  der,  —  der  umbe  den  dürftigen  fernunst  habet  ]  —  der
—,  —  42,  3  solle  sint  die,  diedir  ]  qui  (die),  —  102,  11  des
himiles  hohi  decchet  tie  die  urider  imo  sint  ]  —  die  —,  —
118,  3  uone  diu  uuizzen  die,  die  demo  uhele  uerliengent  ]  —  die
—,  —  132,  3  da  da  die  sint]  dar  die  sint,  —  Ab.  5  den,  die
daz  choden  ]  dien  daz  chäden  Bb.,  dien,  die  dar  cliäden  SG.
Das  Nomen,  auf  welches  sich  der  Relativsatz  bezieht,
wird  in  diesen  aufgenommen:  131,  6  dia  diete  fone  unglouben
e  iruualdit  uuaren,  dia  sint  nu  uuorten  aecclesia  dei  |  gentes
die  fone  ungeloubon  er  iruualdet  uuaren,  die  sint  uuorden  aecclesia
dei.  Aber  vielleicht  ist  die  nach  diete  nur  ausgelassen  wie  diu
De  ps.  g.  3.  —  Vgl.  39,  7  allez  daz  er  guotes  habet  ]  al  guotes
daz  er  habet.