Wortschatz  und  Sprachformen  der  Wiener  Notkor-Handsclirift.

533

selbe]  selben,  ■—  118,43  merera  rafsunga  ]  merun  increpationem,
118,  59  rehtere]  reliteren,  118,  138  gepietentir]  kebictendo,  —
118,  140  prinnenter,  —  125,  1  gitroste  ]  getröstet,  —  129,  7
folliclichiu  urlosida  ]  fölleglih  irlöseda,  -—  130,  1  der  gitruoptir
geist,  —  136,  8  uuenigiu  tohter  (Nom.  Sing.)  ]  uuenego  tohtir  SG.
B.b.,  —  136,  9  altere  ]  älteren  SGr.  B.b.,  —  137,  8  miniz  ]
daz  min,  —  138,  17  niheinir  ]  neliein,  —  139,  6  gitanin  ]  getane,
■—  144,  9  subzzir  ]  suözze,  —  144,  13  getruir  ]  ketriüuue,  —  146,  5
uncalaliafter  ]  unzalahafte,  —  147,  12  du  guotlichiu  burc\  —
Ez.  15  des  uuellentis,  —  Ann.  3  ir  iuuih  guotlichonte  luden  ]
ir  iüh  kuöllichonten  iudei,  —  iuuueriu  manigiu  hohchosi  ]  iüuueriu
mdnigen  höhcJiöse  SG.  B.b.,  —  Ann.  5  protelosi  ]  brötelos  SG.  B.b.,
—  die  irfulti  ]  irfülte  ohne  Artikel  SG.  B.b.,  —  die  e  säte  ]  er
säte  SG.  B.b.,  —  Deu.  12  fr'emidir  ]  fremede  SG.  B.b.,  —  Den.  25
ira  inuuertigiu  giuuizzila  ]  iro  inuuertiga  conscientia,  ■—  Deu.  27
unsir  hoher  giuualt  ]  unser  hoho  geuualt,  —  Deu.  31  unserir  ]
unser,  —  0.  d.  11  unsir  tagelicliiz  prot  ]  unser  tdgelicha
bröt,  —  F.  A.  3  kelichiu  guotlichi,  ebeneuuigiu  magencliraft  ]
helih  kuöllichi,  ebeneuuig  magencliraft.  S.  zu  Heinrich  von
Melk  1,  15.
Nur  selten  das  umgekehrte  Vei-hältniss:  18,  9  durh
scalhlichun  uorhtun  ]  seruili  timore  ('mit  scälchförhimi),  —  34,  16
gestunget]  kestuncte,  —  113,  15  genamet  ]  genamde,  —  119,  5
dera  anderen  ]  dero  anderro,  —  134,  2  uf  irrihtet  ]  üf  irrilite,  —-145,
  7  liungeric  ]  hüngerge,  —  1s.  6  mahtic  ]  mähtiger,  —  Ab.  13
alle  ubilen  ]  alle  ubele  SG.  B.b.  —  Der  Dat.  Sing.  Masc.  Adj.
schwach  118,  55  in  sinen  narrten,  gleich  darauf  in  demo  potin
■namen,  —  n  ist  abgefallen  in  131,  18  mine  giuuihten  ]  mineino
gemachten;  s.  W.  Grimm  zu  Freidank  165,  16,  Hahn  zu  Otte  10,
Haupt  zu  Engelhart  S.  212  f.
W.  setzt  häufig  den  Artikel.
1,  1  ze  dero  hella  ]  ze  hello,  —  1,  5  die  argen  ]  arge,  —
die  sündigen  ]  sündige,  ■—  2,  2  in  dero  gotes  martira  ]  in
passione  domini  (in  gotes  martyro),  —  der  andere  ]  anderer,  —
4,  4  in  demo  himile  ]  in  himele,  —  diu  aecclesia  ]  aecclesia,  —
5,  5  die  unrehten  J  unrehte,  —  6,  6  fone  den  sundon  ]  föne
sundon,  —  7,  14  des  todes  ]  mortis  (tödis),  —  9,  2  uone  demo
tode  dero  sein  ]  a  morte  animae  (tode  selo),  —  fone  demo  tode