Heinzei. Wortschatz und Spracliformen der Wiener Notkor-flandsckrift. 523
Wortschatz und Spracliformen der Wiener Notker-Handsclirift.
m.
Yon
Richard Heinzei.
Sprachformen.
B. Orthographi e.
Consonanten.
B im Anlaut sein- häufig p, oft ohne Rücksicht auf den
vorhergehenden Auslaut, besonders aber im Beginne der Sätze:
1, 3 iouli pletir, 1, 5 si peidi, 1, 6 uuerdent, pidiu, 2, 2 hanctiz:
pediu, 2, 3 sili : prechen, 2, 4 sine pemeindi, 2, 6 Ih pin, mac,
pediu, 2, 7 scol : pediu, 3, 4 got, pist. pediu, 4, 5. pelget, 4, 6.
Pringet, 4, 7 dinemo pildi, 5, 5 lieht piginget, 5, 7 menniscon
pisuichen, 5, 8 trolitin : pediu, 5, 11 grab -petan, 5, 12 Christenheit
pitet, 6, 3 unmahtig pin, 6, 11. pecheren, 7, 5 chuit: pismize,
7, 9 unsculdic pin, 7, 12 rehenne : pilget, 7, 14 die poton, 7, 15
unrelit peren, 8, 6 ih pechenne, 9, 5 liabeta, pediu, 9, 11 der
pechennet, 31, 7 sih pitet, mih pephangen, 32, 2 lib pezeichinot,
gepot, 36, 22 ubeles pitent, die pesizcent, 43, 16 antluzis pedahta,
103, 3 aue pizeichenlichun, predigare pringest, unsih prallt, 103, 4
machost poton, uuesen poton, uuesen prinnentez, 103, 5 zegent,
pediu. In den ersten acht Psalmen 34 p : 43 b. — Aber nie,
wie es scheint, p im Auslaut: 1, 3 loub, 4, 6 lib, 5, 11 grab
zweimal, 7, 4 lieb, 7, 5 lib, 7, 16 gruob, 8, 4 lob zweimal,
9, 15 lob, — sogar abcrundi 103, 7.
Bj, fj gewöhnlich als pp: 1, 4 stuppe, 2, 4 uppigheit,
5, 10 uppic, 49, 10 chrippe, — aber 126, 2 ubipe (ipe radirt),
vgl. ubper in den Reichenauer Glossen Rb. Gff. 1, 88.
jP. Dafür b in 4, 1 binon, 43, 24 gebinot, 106, 39 bino, —
aber 142, 12 pinont.
Bh. Neben joh, pf — fp De ps. g. 5 stafp — auch /:
7, 11 lielfa, 18, 3 irrofezet, 37, 17 sliften, 43, 3 ßanzotost,
Sitzungsber. der pliil.-liist. CI. LXXXII. Bd. III. Hffc.
