Die Sintoobannung des Geschlechtes Naka-tomi.
515
SU *
ir= itfc*
fip * ^5 H *
^ efc?
#* Ir Ä ?
7 'ffe * ±2.t
& 7 7 jᜯ
&? «J
"*» ifc« 1?
<#* Je?
Kaku Ice-fuki-fanatsi-te-wa ne-no kuni-soko-no kuni-ni masimasu
faja-sasura-fime-to ifu kami motsi-sasurafi me usinai-ten.
,Wenn er es dergestalt durch das Blasen der Luft loslässt,
wird die in dem Reiche des Bodens des Reiches der
Wurzeln wohnende Göttin, Namens Faja-sasura firne es verbannen
und aus den Augen verlieren'.
Sasurafu, gewöhnlich durch ^ jH ausgedrückt, hat die
Bedeutung ,verbannen'. Dass in sasurai me die für den Namen
der Göttin Faja-sasura fime gebrauchten Zeichen wiederkehren,
ist auffallend und in Bezug auf me geradezu sinnstörend.
Es konnte hier nur ein Wortspiel durch Zeichen
beabsichtigt werden. Für den Laut me passt nur die Bedeutung
,Auge'. In dem Wa-kun-siwori wird gesagt, dass das Wort
motsi-sasurafu in dem Gebete Naka-tomi’s vorkommt, aber die
Stelle wird nicht angeführt, obgleich dieses zur Sicherstellung
des Sinnes vielleicht beigetragen hätte.
Ne-no kuni ,Reich der Wurzeln', ist in dem Kami-jobumi
ein fernes und unsichtbares Reich. In dem Nippon-si-ki
bedeutet es auch die Unterwelt.