Die  Sintoobanniing  des  Geschlechtes  Naka-tomi.

509

H  7

,,im

m

Ha

M.y  $

m
[MC  >2
®T  f
Jki\
A5

®d  ;
phI  h
75'
± 7 ,

M-?
Ir)
75'

mz^

Rr

f'S
5p.?

*r?
ÜT  ?
3?
3- f
m
75'

m
%-3t

  %
Jt*
3p-  ?
tr?

Sb  |
ftf
ÖH
'is'
%-/Sb'

^5

»  V

r?
b

Kaku-no  gotoku  idasi-te-wa  ama-tsu  mija-goto-wo  motte
ama-tsu  kana-gi-ioo  moto  utsi-kiri  su-e  ntsi-tatsi-te  tsi-kura-no
oki-kura-ni  oki-tarawasi-te  ama-tsu  suga-so-wo  moto  kari-  tatst
su-e  kari-kiri-te  ja-tsu  fari-ni  tori-saki-te  ama-tsu  notto-no  futo
notto-no  koto-wo  nore.
,Wenn  sie  dergestalt  sie  zum  Vorschein  bringen,  mögen
sie  durch  die  Sache  des  Himmelspalastes  das  Eisenholz  des
Himmels  am  Stamme  zerschneiden,  an  der  Spitze  durchschneiden,
es  in  dem  Legesitze  der  tausend  Sitze  zur  Genüge  niederlegen,
den  Riedgrashanf  des  Himmels  an  dem  Stamme  abmähen,  an
der  Spitze  abmähen,  ihn  mit  den  acht  Nadeln  zerreissen  und
die  Sache  der  grossen  Anrufung  der  Himmelsanrufung  ausrufen.'
Ama-tsu  mija-goto  ,die  Sache  des  Himmelspalastes'  bedeutet ­
  iwai-goto,  das  Beten.  Es  wird  jedoch  bemerkt,  dass
statt  mija-goto  ,Sache  des  Palastes 1  in  einem  alten
Texte  'jeJ  ^  tsukasa-goto  ,Sache  der  Obrigkeiten'  gesetzt  wird.
Kana-gi  ,Eisenholz'  bedeutet  hier  den  Zweig  eines  kleinen
Baumes.
Tsi-kura  ,tausend  Sitze'  bedeutet  hier  das  oben  erwähnte
Eisenholz“.
Oki-tarawasi-fe  ,niederlegend  genügen  lassen'  bedeutet:
die  Gegenstände  der  Loskaufung  in  grosser  Menge  niederlegen.
33*