Entfernung  des  Sonnen-Apogaeums  von  dem  Frühlingspnnkte.

245

Grade  gelungen  sein  sollte,  den  Worten  Albirüni’s  gerecht  zu
werden,  so  ist  das  Hauptverdienst  daran  meinem  Mitarbeiter
Herrn  Dr.  Holetschek  zuzusclireiben,  der  in  liebenswürdiger
Weise  den  astronomischen  Theil  dieser  Arbeit  übernommen
und  erst  durch  seine  Nachrechnung  den  Boden  für  eine  philologische ­
  Behandlung  des  Textes  gelegt  hat.

I.  Text.
UT  Lz.jli  Aäa  CjlikäÄJ!  ^aj  Lo  Od/!  Uot«
.w.3"  ^.y.a  ^I  (  y.^.a.^.4  .r  —  Aa£
^j.AAaa.3*  ^  ■  V~—V-a3  XJaÄJ  1-g.AXIj  1A  A  _i  o  UjJ  ^,yAJ  Uj  .  XAj  La-'
1  LftAaj^  Lo  J.J  üxjJ  y+j  J,!  I4.AX).  Ia+Jj  Lojj
Läxaj^  Lojj  ^ja*avÖj  ^aaj!  Ju  JJ  Läax«
Sa«N  A;2  •  Lxjj»  La'  ^y.AAAv  •  XjL+aAj  xT+^f
ojb’  I  «-fti'O  151  IäXkJLs  Asj  üylijJiÄjl  J.*£  Aa£  XAavJI
öLcLaU  (J»A*Ä^  La^.J  ^J.A  AAA*  XaV.*A^  XjI+a4,J  JA.+A0.JI  XÄav
oil!  0 VA’  b-^s.  ^wAXav,j\  i  A^d  ■  Xjl-fXAAV^  Xa4.J^
«AaaJI  ^Lj^I  pljl  OÖ&  ^JCXI.  C  XäIau  p|j.Ä.|  XJIJjL  Xjlxj
Ül>y  !5U  Ix  j.1xs!  aXj  ja.*aJI  tiüi  ^  .1  Sa 1 aJ.*A)
JJ«.+Ai.Jt  X$^.Ä  J.Aa2.s!  J,!  Ia^X=aI  L*Oj!  l£  Si^.*A!
LäJ  V+AV.J.  XäIaIj  j*jjJl  jsk.=d  Lüwiäi  |»^.aJ  ^auJI
Xp^AdlJI  ^+Ä^J1  Lä+avJÜ  ^JsAaUj«  XjL+aTj  ^  ja.*aaJ!  ^
Xj  A+AU.J.  t U ö‘iV<3t U <5t  (JJAAÄjSÜ!  A*J  (JA.AAA.J!  X.AAU  ^  I  A  4x  (Ac
(J^+AA.Jf  xS^.~.  2  ä  Ix  J.A*J!  I  A4-'

1  Von  xikÄJ  j!  LgAo^  bis  Lftxflj^  Lo^J  ^.aäaaJj  fehlt  in  allen
drei  Handschriften.  Ich  habe  die  Stelle  ergänzt  mit  Hilfe  der  vorhandenen ­
  Reste  und  Ptolemaeus,  MaOr^crn/fi  auvtai-i;  (ed.  Halma)  III,  4,
S.  184.
2  Die  Worte  stehen  in  L  (Hds.  des  Brittischen  Museums)
am  Rande.