214

Pfizmai  er.

Nach  einer  oder  zwei  Nächten  verschlimmerte  sich  die
Krankheit  des  Kaisers.  Die  Kaiserin  meldete  an  dem  Hofe,
dass  der  Kaiser  sich  Yang’-tsiün  zur  Stütze  in  der  Lenkung
nehmen  möge.  Der  Kaiser  war  damit  einverstanden.  Er  berief
sogleich  Hoa-I,  den  Beaufsichtiger  der  Bücher  der  Mitte,  zu
sich  und  hiess  f)  Ho-tschao  mündlich  seinen  (des  Kaisers)
Willen  verkünden.  Die  hinterlassene  höchste  Verkündung,  die
er  somit  ausfertigen  liess,  lautete:
,  Einst  waren  #  1  und  ^  Wang  1  die  Gehilfen.  Ihre
hohen  Verdienste  gelangten  herab,  ohne  zu  vergehen.  JÜ  Tscheu
und  )|j|  Hö  2  empfingen  den  höchsten  Befehl.  Ihre  Namen
sind  die  vordersten  in  dem  verwichenen  Zeitalter.  Yang-tsiün,
der  Aufwartende  für  die  Mitte,  Heerführer  der  Wagen  und
Reiter,  thatsächlich  grosser  Beschützer  des  Nachfolgers,  leitender
vorderster  Heerführer,  wandelt  zu  der  Tugend,  betritt  den  Weg
des  Verstandes.  Er  spiegelt  sich  an  der  Erkenntniss,  beleuchtet
das  Ferne,  stützt  und  schirmt  die  zwei  Paläste.  Seine  Redlichkeit ­
  und  sein  Ernst  hat  sich  mannichfach  bekundet.  Er
eignet  sich  für  die  richtige  Rangstufe,  zum  obersten  der  drei
Sterne.  Man  ermisst  in  ihm  den  nachgelassenen  O-keng.  3  Ich
ernenne  Yang-tsiün  zum  grossen  Beruhiger,  zum  grossen
Zugesellten  des  Nachfolgers.  Ich  leihe  ihm  ein  Abschnittsrohr, ­
  er  beaufsichtige  die  Sachen  aller  Kriegsheere  der  Mitte
und  des  Aeusseren.  Er  bleibt  verzeichnender  oberster  Buchführer ­
  und  leitender  vorderster  Heerführer  wie  früher.  Ich
stelle  sechs  dem  Kriegsheere  als  Dritte  Zugesellte  hin.  Dreitausend ­
  Fussgänger  und  tausend  Reiter  werden  versetzt  und
halten  in  dem  ehemaligen  Sammelhause  Yao’s,  1  früheren
Heerführers  der  Leibwache.  Wenn  sie  in  der  Vorhalle  des
Nachtlagers  halten,  soll  eine  Leibwache  der  Flügel  sein  mit

I-yün,  Reichsgehilfe  des  Königs
Liii-wang,  Heerführer  des  Königs  Wu

1  Wahrscheinlich  werden  hier
Thang  von  Schang,  und
von  Tscheu,  gemeint.
2  Wahrscheinlich  werden  hier  *  Tscheu-ya-fu  und
Ho-khiti-ping,  zwei  Heerführer  zu  den  Zeiten  der  früheren  Han,  gemeint.
3  m  m  O-heng  ,auf  das  Ebenmässige  gestützt 1 ,  ist  der  Name  eines
Amtes  zu  den  Zeiten  des  Schang.
4  Der  oben  genannte  jüngere  Bruder  Yang-tsiün’s.