Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seo-na-gon.

63

sein,  dass  man  Jemanden  hoffen  Hess,  1  möchte  man  es  wissen,
es  ist  wunderlich.
Nezumotsi-no  A  0«)  A  ffito)-nami-nami-narii-belci  samani-mo
  arane-do  (fa)-no  irriizi-u  Tcomaka-ni  tsi-isaJd-ga  okasi--ki
  nari.
Der  Rattenbaum  ist  nicht  von  der  Gestalt,  welche  die
gewöhnliche  sein  soll,  doch  seine  äusserst  feinen  und  kleinen
Blätter  sind  wunderbar.
Afutsi-no  A  (ki).  Der  Zederach.
Jama-nasi-no  A  (ki).  Der  wilde  Birnbaum.
m  (Si-wi)-no  A  (ki)-fa  tokifa-  A  (gi)-fa  idzv.re-mo
aru-wo  |  sore  si-mo  (fa)-gäfe-semi  tamesi-ni  ifare-  tnru-mo
okasi.
Der  Buchbaum,  der  immergrüne  Baum,  findet  sich  überall.
Man  führt  ihn  als  ein  Beispiel  an,  dass  die  Blätter  nicht  wechseln,
es  ist  wunderbar.
Sira-kasi  nado  ifu,  mono  |  masi-te  mi-jama-  A  (gij  -  no
fjj  naka-ni-mo  ito  ke-dowoku-te  ff  'fjfe  (san-wi)  Zf.
(ni-wi)-no  ufe-no  kinu  somuru  ori  bakari-zo  Jjh  (fa)-ico  dam
A  (fito)-no  (mi)  ru-meru.  Me-de-taki  koto  |  okasi-ki  ^
(koto)-ni  tori-idzu-beku-mo  arane-do  |  itsu-to  naku  (juki)-no
furi-taru-ni  M  (mi)-magaferarete  |  so-sa-no  wo  mikoto-no  idzumo-no
  m  (kuni)-ni  ofasi-keru  W  W  (mi-koto)-ioo  omofi-fe  j
A  A  (fito-maro)-ga  jomi-taru  (uta)  nado-ioo  ü  (mi)
ru  imizi-u  afare  &  (nari)  ifu  (koto)-nite-mo  |  ori-ni
tsukete-mo  \  fito-fusi  afare-to-mo  okasi-to-mo  kiki-iooki-tsuru
(mono  )-fa  (kusa)  -m  o  A  (ki)-mo  ^  (tori)  musi-mo
woroka-ni  koso  obosi-ne.
Die  weisse  Steineiche  findet  sich  nur  mehr  zwischen  den
Bäumen  des  tiefen  Gebirges,  in  grosser  Abgeschiedenheit.  -
1  Tanomuru  ,hoffen  lassen 1  ist  das  Transitivum  von  tanomu  ,hoffen 1  und  so
viel  als  jaku-solcu-suru  ,versprechen 4 .  Asu  ,morgen 4  bezeichnet:  trügerischer ­
  Weise  hoffen  lassen.
2  Ke-äowoku  bedeutet  A  m  nin-he-äowoku  ,von  den  menschlichen
Wesen  fern 1 .