Die  Imala,  der  Umlaut  im  Arabischen.

531

x£o  (Sure  20)  —  (53)  —  JL*  (70)  —  R+iüH  (75)
-  «yle^UJ!  (79)  —  (80)  —  (87)  —  (91)
—  (92)  —  (93)  —  (96).
^Dieselben  Wörter  lesen  auch  ’Abu-'Amr,  Wars  und
Ibn-'Ämir  mit  Imäla.

2.  ’Abü-'Amr  setzt  jede  Form  in  die  Imäla,  die  ein
’Alif  nach  einem  Ita,  aufweist:

Sy^^  —  Sy^  —  Sy* 1 ^  —  *1^1
Sy^^
Joti.

—  157^*  —  Sy*.  ~
;  —  ebenso  die  Form

3.  ’Abu-'Amr  und  ’Al-Kisäi  setzen  in  die  Imala  jedes  ’Alif,
nach  dem  ein  ^  als  3.  Radical,  mit  Kasra  versehen,  folgt:
^IaJ!  —  ^IaJI  —  ^LgJiJt  —  ^LaäJI  ; U£H  —  ^Lg-ül  —
—  ySoitl  —  yaÄüj  —  ^Lnj|  —  ÜCjLoI  —
gleichviel,  ob  das  ’Alif  ursprünglich  (äLyLol)  oder  ein  Zusatz-’Alif
  (sckSI^)  ist.

<wjUo

4.  Hamza  setzt  das  ’Alif  als  2.  Radical  der  Perfectform
von  zehn  Verbis,  wo  und  wie  es  immer  vorkömmt,  in  die
Imäla:
i>K  —  '  jLi=»  —  p\j  —
^Lo  —  ijjU*.
:>.  ’Al-Kisät  setzt  in  die  Imäla  das  O-oÜdl  »Lffl  und  was
vor  ihm  steht,  und  zwar  im  (jjJjLo  ods'j,  nach  15  Buchstaben,
die  in  der  ,vox  memorialis“  o.jJ  cusl  vereinigt ­
  sind:
o
c

;
S
s

Xiu-li*.  —
jüsü.  —
äjAkj  —
xSju  —
»);b  -
X.a.CCo^-sJ.



ÜXjuo
X.A.XÜ

Sitzungsher.  d.  phil.-liist.  CI.  LXXXI.  Bd.  III.  Hft.

34