524

Grilliert.

und
Io!  I^jJ.  JJ  Pt  lüLs?  5*  JLö  Lg.il  Lo  p.
jl^JI  ^yo  ys  L/o  pL».  ^  LpLfiJIy  yoUaJl  £  cojLo  Lp
Lp  p  jJ  jJ^  jjl^tX.'^  (jlpl  y^  jpL  oP-  (5^  p"*
Lelj  1.1»  oj!  «  jJj  «ylpl  x-LftJ  j>LxJ!^  i—äJ^Hj  Ip*.*^
w  ’  ?  ^  w  "  ^
ppl  wol^  lol ;  pixJI  Lp5l  .ipi  j^-o-Ääj  IffLutp  j»c
‘Jl*3  5Li
jo  ]  Die  Imala  ist  liier  zulässig,  weil  diese  Partikel
1.  dreibuelistabig  ist,  wie  ein  Nonien;
2.  die  grammatische  Function  der  des  Nomens  gleichsteht: ­
  denn  ds>  genügt  als  Antwort  auf  eine  Frage,  gilt  also
Evirtuell
  als  Nomen  und  Satz.  Ihn  Ja c is:  Lp^X!  jo  ipLol  Jo.
,  ,  ^  , 0 ¥  I
LpJ5!o  ojjLo.;  ojlyl!  j  Lp!^  ! 'L*-x5)L  yy»l  kUo  j.£
L®yP  p.  kJ  Lol  düö  r pL  5I ;  *U»5JI  *J5L)X
w  w  ^  E-  I  w
ätXc  j»e  ^  ub  Lp5l  IjxPxii  kiAi  j..c  y&  Lx>
po  Sä^yi  ^J.£.  !£&&  5lj  LsSjfoijlj  JoJö  51  Lp  Li  r  Lxm5H
‘jo  JA«
I
In  einem  Liede  des  Hätis  (,Die  Lieder  des  Hätis‘,  herausgegeben ­
  von  Brockhaus,  S.  173,  Vs.  5)  bildet  jo  mit  5p  ein
und  der  türkische  Commentator  Sudi  bemerkt  dazu:
(j**xÄp  2J0I  5Lj  nS*  (Jpjyp  syj  Pp“**^  cP
'‘*y  A
ß
^  LxJ  J  ist  durch  die  bekannte  Verbalellipse  zu  erklären;
Ibn  Ja  is  1  xX  ^  I  Jo£  jjli  !^| ; f  ypt  ihlo.  Jl+J  51  Lp
^  L*.i  j.iLCM  j,  jöj.xXJ  J.*iJI  ly  jo»  ygxXJ«  yp  j**j  51
jjp  j*iJ!  ( j^o  ijö^-E  liklhiA-c  oo!  Lo|  ^  oxiL  LN  Lxp 5  Lol
&4JXI!  SÄä  jxot  ^  Qj  J>*.äJI  Lpos  »pp  51  jo!  vtUj  j- £