Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

519

dessen  etymologische  Restitutio  ist  Oyi»,  oder  es  ist  zurückzu-?
  o  ^
führen  auf  >obwohl  kein  Kasraim  Worte  existirt.  —  Aehnlich
ü  __
setzt  man  auch  (J"Lo,  auch  in  der  Pausa,  in  die  Imäla,  wo
doch  kein  Kasra  vorhanden  ist,  (nur)  deswegen,  weil  es  in  der
verbundenen  Rede  ein  Kasra  bekömmt,  so  dass  also  das  Kasra
die  Imäla  verstärkt/

XII.  Mufassal,  S.  li*,  ZI.  9.
,Es  wird  auch  in  die  Imäla  gesetzt,  das
__  }  I
(Lö?)  doch  j  zum  3.  Radicale  hat,  (nur)  damit  es  (in  der
Aussprache  —  im  Reime)  übereinstimmend  werde  mit
l»l.Aij^/
Commentar.  Dies  bezieht  sich  auf  Kor.  Sur.  91,  1—4;
demnach  wäre  die  Imäla  von  ULö?  nur  des  Reimes  wegen
I
eingetreten;  doch  haben  die  Wurzeln,  von  (Sur.  91,  1;
93,  1)  sowohl  als  von  (Sur.  79,  30)  auch  ^  als  3.  Radical,
  vgl.  Nöldeke,  Geschichte  des  Qorän’s,  S.  254.
Ibn  Ja'is,  Ref.  Nr.  72,  S.  651,  ZI.  33  bis  S.  652,  ZI.  5:
j  Q  ^  y
7^5  \  LwJ  (  (J  Lj
jljJI  Xjif  kJLo!^!  iyäP  £+2»
ISiSLs.  ^aä.  SyJlol  Lilj  ÜjaX  XA  b  (Ja^A  J  *
xaaA^.  viU^üJ  oLJI  ^j.jc  U-(§.Ai  i_äJNI  JUj  L + jo  L+siihy)
&-lXLcw*JI  xaaääJI  ,i,  dJyJÜ  JLh  luja,
J  ^  ^  ^  E-  y  E-  y
IjJls  y^.j|  h*l  |^.jyXSajc  ioLaJN!  ^y-o  xJ.s"Li.Jlj
il|  )y}yjij  |vJ  J>N.iLj|  y!.  La^aj  cioAs.  Lc  j  j»As  Lo
^AC  *  ^*2^)!  OOtkAl  &XjQ  y  l~».^AJW
^  y  ^  £■  0
y-  *  e^f^Lo  (^XLAäJ  Uj  «Xav  LäJt  jfjJI  i  .2JL•-A'
cLyol  IJllj  Ä + j  jaJ  Ojjüi  151  ^_aJ.£j  |J  o^.i-4
£  *-Sj-cLs  Jl+J  Lo  £/o  ^»Ä-yl  ^yA

r iUil  \y*p