Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

517

j  LJ  I  »^lyß  ]  nämlich  LioiJI  —  IdU  —  Ljül.
L«.iJI  |  öL+Jl  y£y  sy^zJijc  LiüJI^  pl  «ti  II  yo  #  L£xJ)
^ao.ajj  lLUL  il  ^clXJI  y&y  ^-Ci-iSlI  IaJJü
l+jf^  ^  ß.  Li^-c.  Ls  Lol.  sp  |V^Jyii  ^I^JI  ^jjo  y&y
sLi.il  vilJjj -  J.*iJI  ,i  sL  ^aaoj  xijt  atxiL^oj-y^
L-jv-_j  ^)Lyi.*j  Ls 5  I«J  li.  ^ci.i  ^ioo  ^uXJL
LgJLs.  1> ^c.  sLj  tX=*I^JI  ^  UJ  y!yJ\  ^
L-g-xs  L*J1  lj^.sL>  Le  ^it  yyaJ  1+l.i  RaäLlM  ^
(Ibn  Ja'is)  ‘  ^I^JI  LgJ_ot  ß^y  xJLebll
Id!  ]  Ihn  Ja'is  erwähnt  dabei  zwei  Formen:
1.  iQ  mit  Madda  =  ytJyzJI,  wofür  übrigens  bei  Hariri
auch  ISLo  vorkömmt);  Kor.  Sur.  8,  35:  tXÄi  p-gjyLa  ßS  Uy

^  O  j  Cu  0- ,  0*0
1  iodoajj  SüLo  bl(  o*JI
2.  dl  ßa.äJ\y  ^jsiJLj)  latibulum  leporis,  vulpis  etc.
(Freytag);  (i_öjbl|^  I  ^ä=>).  Ihn  Ja'is:  .I^JI  ^y.jc  y§i
^-cLUI  Jli  ^Co  slix/o  p-gJ  yü!
1  (‘Lt“  _jl  cLL-0  £  iLö  : '  jUxiüj  y£j>  ^y0  SJ  ß  *

d'l  ]  1-  dpi  (;UxJI  ^  Lp  IxJL);
2.  L£}|  (x*uLi£3|  l^^_o.Äe).
Ibn  Ja  iS:  ^  LILs»  o^yjf  ^  ^  l^Jll  ^I^Jf  ^y°
^*4-1  ***  Ip  Lj  ^1^  kjaixJI
(*^-ll^  pl  Lgiil  »LJI  ^y<>  y&  Lj  JUAÜjJI  idLoüjit

‘  Jli'  Jut+J  ^L  Li  cLL 5  ulil  ^£j3  il|  ^.xajüJI  Lg-J!
Lpl  ]  Ibn  Ja'is:  £  ppp  Jß  ^  y%'-  £pl  3,  pJI
^UjJ  S  JLl^  r-LJI  S^J.X=>  ,jLo)  l r 'L'.  ß  y?j  jujuudl
‘  XSj-cÜ  xj^l  (ä,  C |J|  iyuS  %J0
'  '  aar