Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

515

vorhanden,  weder  ein  Kasra  noch  ein  Ja;  doch  billigt  Sibawaihi
die  Anwendung  derselben:  Ibn  Ja'is:  *JL*äaJ  üyüO  Ju-yd  l*5l.
Jj-®  !ckö>  CjjJlH  ,3  yiSI  kJLo^lli

Abu  ’l-Abbas  ’al-Mubarrad  meint,  die  Imäla  wäre  hier
zulässig,  um  Lsvil  als  Eigennamen  vom  Nomen  genericum  zu
unterscheiden;  jedenfalls  ist  dieselbe  zulässig  in
denn  dieses  hat  in  Ansehung  der  Imäla  gleiche  Stellung  mit
JU->  cjsjjo  (siehe  oben):  Ibn  Ja'is:  u*Ll*J!  «ot  JUj
u"--*4Lj  L+i-c  L*-uu!  töl  !  JLo!  L*jf
tjjo  £  v_*aoäJI.  £i^JI  JLa.  £
6  w  ^  m  t  &
&ÄJ  Lu;  iÜUo^Lj  ^  3  lö!  Uli
\  CV/  äJyÄ+J  y  .C  9  —'  k  (-N  1  i)v-w.k  t  J  Lu  OA^v.aJ  *
Dann  fährt  er  fort:  düyi  ^  xjl*o  ^IS"  löt  CoLi
&AJ  ^1  ajLs  ä^SX^LLj  yi  '  ^.-uXj  LcSX^S.
‘Ul  JU  £  5H  Jüüd  sJLoill
)  v
ijwLJ!  ]  Sibawaihi  anerkennt  hierfür  die  Imäla  nur  im
Genitiv-Verhältnisse:  Ibn  Ja'is:  JL>  j.  jüJLoli  jlLdl  Lof_j
J  5  o  1
säau^  ^jülj  «JL^I  v  aaau  pAxJ  s  5  Lu  ^_>A2^üJfu  ^i^J!
JU  ^J-uuuS?  ^4|  Jbs.  £  Ltj  jaS^I  cL®»-^  JLjtÄAuülfl
‘  X-L+J  dJÜÖ  yuCUJ  (jt  «J^.AAau
Sujüti  sagt  Itkän  a.  a.  0.  hierüber:
^LJI  3  ijuüJ!  äJLcKi  Jl + *Ä*uil!  üycXI  äJLill  L(j
1  sl.^  L  Ju£;  übrigens  denke  man  nicht

1  Ist  mir  nicht  näher  bekannt;  in  (1er  Selbstbiographie  Snjüti’s  werden
mehrere  Bücher  unter  dem  Titel  I  (:  r  erwähnt,  vgl.  Meursinge
a.  a.  O.  S.  15.  L
Sitzungsber.  d.  pbil.-hist.  CI.  LXXXI.  Bd.  III.  Hft.

33