46

Pfizmaier.

ugarase-  J  (tama)  fu.  Kura-u  nari-te  (mono)  -  kvfasetare-do
  kufane-ba  aranu  möno-ni  ifi-nasi-te  jami-nuru.
Man  sagte,  da  er  sterbe,  habe  man  ihn  vor  das  Thor  geworfen. ­
  Indem  man  ihn  bedauerte,  war  er  gegen  den  Abend
übermässig  geschwollen.  Der  arme  Hund  sah  elend  aus  und
ging  zitternd  einher.  Man  sagte:  Ach,  ist  es  Maro? 1  Ein
solcher  Hund  wohl  ist  um  diese  Zeit  zu  sehen.  Man  rief:
Okina-maro!  doch  er  erfasste  es  nicht  mit  den  Ohren.  Einige
sagten:  Er  ist  es.  Andere  sagten:  Er  ist  es  nicht.  —  Man
(die  Kaiserin)  sagte:  Der  zur  Rechten  Nahe 2  kennt  ihn.  Mau
rufe  ihn.  —  Er  befand  sich  unten.  Man  beschied  ihn  früher
wegen  einer  dringenden  Sache,  und  er  kam.  Man  (die  Kaiserin) ­
  hiess  ihn  sehen,  ob  dieses  Okina-maro  ist.  Er  sagte:
Es  ist  zwar  eine  Aehnlichkeit,  doch  dieser  scheint  abscheulich
zu  sein. 3  Wenn  man  ferner  Okina-maro  rief,  kam  er  freudevoll ­
  herbei.  Doch  diesen  mag  man  rufen,  er  kommt  nicht.
Es  scheint,  dass  er  es  nicht  ist.  Hier  wird  man  gesagt  haben,
dass  man  ihn  getödtet  und  hingeworfen  hat.  Solche  Thiere,
wenn  zwei  Menschen  sie  schlagen  wollen,  sind  wohl  lebendig.
—  Man  (die  Kaiserin)  war  entzückt. 4  Als  es  dunkelte,  gab
man  ihm  zu  fressen,  aber  er  frass  nichts.  Man  tliat  als  ob  er
es  nicht  wäre,  und  es  ward  Nacht.
Tsntomete  (mi)-kedzuri.-gusi-ni  ma-iri  (mi)  -  teudzii
  ma-iri-te  (mi)-kagami  motasete  m  (go  )-ran-zure-ba
safurafu-ni  \  ^  (inu)-no  fasira-no  moto-ni  tsui-ne-taru-wo
afare  kinofu  okina-maro-  wo  imizi-u  fr  (utsi)-si-kana  \  siniken
  koso  kanasi-kere.  (Nani)-no  J|p  (mi)-ni-ka  lft  (kono)
tabi-fa  nari-nuran.  Ika-ni  wabi-siki  kokotsi-si-ken-to  vtsi-ifu  fodo-ni
  Itfc  (kono)  ne-taru  inu  furufi-wananaki-te  namiäd-wo  tada
otosi-ni  otosu  ito  asamasi.  Sa-fa  köre  okina-  (maro)-ni  koso

1  Maro  ist  die  Abkürzung  von  Okina-maro.
2  ,Der  zur  Rechten  Nahe c  (u-kon)  soll  derselbe  Mann  sein,  der  später  ,der
zur  Rechten  nahe,  im  Inneren  Aufwartende 1  (u-Jcon-no  vai-si)  genannt
wird.  Der  Name  eines  solchen  Amtes  findet  sich  auch  in  dem  Jei-Jcuwamonogatari
  ,Geschichte  des  Ruhmes 4 .
3  Er  ist  abscheulich  geschwollen.
4  Kolcoro-ugarase-tamafu  steht  für  kokoro-ukaruru  ,das  Herz  schwimmt 4 ,
d.  i.  man  ist  entzückt.