Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

513

iyji}  viLJysi  J-A+j  bl^  lj^Lc^
w  0  9  -C-|*lVÄ3
  |ö|  KBJUCy  lil
Sjy^jS^^JI  j*.L  ]  nämlich  ^  und  ^;  in  den  Beispielen:
und  in  der  Iyor’änstelle  76,  15.  16:  (16)
überwindet  das  ^  bloss  das  nicht  auch
den  hohen  Buchstaben  ^j,  denn  an  sich  ist  der  hohe  Buchstabe ­
  immer  noch  stärker  als  das  s;  daher  sagt  Sibawaihi  bei
ß  '  ,
Ibn  Ja r iä:  ^ysb  >—äj^ft  J-ö  ä=>yüLjl  il^Jt  ^Jo  ^
^^LxÄAub||  y^.^.
ötkcLö  löli  ]  das  ^  vom  I;  Ibn  Ja'is:  y±Ü  Ijjc  I^JU
Icbs  ,3,  o.*.äjo  L+S'  äJLebll  ifjJ!  ^a+j  pJj  I^JLoli  ^jLC+JI  f^y
L§aaj  Ovil  i_sjblt  ^y£-  IffckcLjd
X.AAM  1  ü*^
xii!  oJ^Ij  ^ä,  JyLcj  eL  Lg.ilX_*  ^  Lüt
otXtlxj  Q  sl^JI  ^pi  ^t>Lä_j  ci^-o  t  «J-a+j  jvJ^  cU  Jji  üSL>  viU
idLol  «AAi  ^  bl  UJ  1> JLaj  |vJ  L_£äaj  J..0LÜL:  i_aJbl|
IjiLxaj  jvJ.  ljj.SO  Le  ^£.  ^.iKJI^  ^yy^  Iyj  Leli  L^Aj^o  ^  bl.
ü!  LäjJLlcI  L+s"  «JLebll  £A~«  ^  &tiy+ja*  oöl^  ^y\^y  x.|^Jb
p-  L*y  oLftJJ  ^l>LfÜ  O^v/  Ib-A+J  jb«  >—L)bl|  icaaJ^
.  **  Q  '  Q  6
L  1+^.äaj  J-Aiiij  I^JLI  L+s'  ^el_o.  i_ijLL
d-  i.  die  Araber  setzen  ^.iL  liA®  und  y-?La+JI  in  die  Imäla
und  das  .  verhindert  nicht  die  Imäla,  wie  es  dieselbe  verhindert ­
  in  ii)^LL=*  !<A®,  deswegen,  weil  es  durch  das
Dazwischentreten  eines  trennenden  Buchstaben  zwischen
dasselbe  und  das  ’Alif  zu  weit  von  letzterem  entfernt
ist;  und  das  j  hat  nicht  die  Stärke  der  hohen  Buchstaben;
denn  wenn  es  auch  die  Eigenschaft  des  yr!y&  besitzt,  so  ist
doch  in  ihm  kein  »bL*^,!;  es  steht  nämlich  in  Bezug  auf  seine