Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

511

tfjJI]  Die  arabischen  Orthoepisten  und  Grammatiker  nennen
das  Rä  (^):  I  o^&.,  ;  Wiederholungsbuchstabe' ­
  1  (Do  Sacy’s  Lettre  de  repetition)  und  sagen,  die  Eigenschaft ­
  dieses  ^  besteht  darin,  ,dass  die  Zunge  in  unmittelbar
auf  einander  folgenden  Stössen,  gleichsam  wirbelnd  oder  trillernd, ­
  gegen  die  Schneidezähne  anprallt  und  so  eine  Reihe
von  wiederholten  identischen  Explosionen  bildet/  2

Ibn  Ja'is  gibt  davon  folgende  Definition:  *»yi  ü»  tM
ii.LoJOo  xib”  ouilaj  16  Li  o^ä.
?  ULäXJI  yi  ^j.«d!  ^.gto  (jl)  ^bj^l
Je  nachdem  dieses  ^  mit  einem  der  drei  Vocale  versehen
ist,  entsteht  durch  ,die  wiederholte  identische  Explosion'  auch
eine  Quasiverdoppelung  des  vocalischen  Lautes  und  dies  bildet
einen  potenzirten  Grad  einerseits  für  die  Verhinderung  der
Imäla  —^),  andererseits  für  die  Zulässigkeit  derselben  (j);

demnach  ist  das  ^  in  dieser  Eigenschaft  um  eine  Potenz  stärker
als  alle  übrigen  Buchstaben,  mit  Ausnahme  der  SaJjia^o
zu  denen  es,  in  Beziehung  auf  den  Process  der  Imäla,  mit
Recht  gerechnet  wird.  Ibn  Ja'is:  .1  ^  16  b
I^Aa+j  jvli  (j/Li  (Ä-ff.  IcVsi  AJjz  äJLol  o.».u
lyiki  Q  sbLJ  JaÄa*+JI  l-'-g- 55

tUJjLäj  <—|  cajy's.i  ^\=>yXj.x  ^.a-jLj  Iy+XSjj  [V-gjlS”
.  0  ^
^yo  «JLoüiH  oLäJI  aljX+j
«JLoüll  ^jÄ->  I6Ü  dU6  ^  jbyljiXvA+Jt
'-ieböÄJ  Si^*wXJ  I  Jjil  i^yMjXJ\  ^j-X  IsßjAÄ  S  Ji  ^.x  yX\

1

2

Uebor  das

; yCj|  vgl.  Notic.  et  Extr.  IX,  S.

14  u.  41.  —  Fleischer,

Beiträge,  1863,  S.  105  (Definition  und  Literatur);  —  De  Sacy,  gramni.
ar.  I.  II.  ed.  S.  27.  —  -Wallin,  XII,  S.  623  (624,  648).  —  Mufassal,
S.  I“)»,  ZI.  17;  vgl.  mit  S.  |aa  1-  Z.  v.  u.;  S.  (aL  ZI.  1.  —  Brücke,
Beiträge,  S.  349  f.;  351.
Fleischer,  Beiträge,  a.  a.  O.