Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

505

o  o  0
—  _  ;  o  —  ij  LsJ-duo;  —  .*  Lxio^o  ;  ^  Uib  —
Cf'  i'  i  '  -  i  '  1  i  '  i  '
.»^Lbl  ;  —  _L*Jlc  ;  cfLci».  —  cjjLcf.1  ;  loLai  —  o^Ljfo.'
1  I  e  ‘  I  '  Ci'  1  '  i'  •  |  '
Comnientar.  Ibn  Ja'is,  lief.  Nr.  72,  S.  647,  ZI.  34  bis
S.  649,  ZI.  22;  —Alfijja,  Vs.  4**1  —  “La;  —  De  Sacy,  Anthol.
Gramm.  S.  It 2 !";  —  Lumsden,  I.  S.  659—661;  —  Lane,  IV.
S.  172  u.  174;  Itkän,  S.  PH,  ZI.  3  v.  u.
Xi
o^ä.1  ]  Es  sind  dies  die  ,hohen  Buchstaben'  1
(Sujüti),  jene  Classe  von
Lauten,  in  welche  das  arabische  Alphabet  nach  den  Orthoepisten
,mit  Rücksicht  auf  die  höher  gegen  die  Uvula  hin  oder  niedriger
liegenden  Theile  der  Mundhöhle,  in  welchen  diese  Laute  modulirt
  werden',  zerfällt;  man  vereinigt  dieselben  in  den  Kunstworten: ­
  Jos  Jajuä  ’ 2  oder  in  dem  Satze: 3  3Lo  tXS'
‘  CxLio  ksü.b  ^Iä.  |»SLt
Ihnen  gegenüber  stehen  die  jLUXw. + J!  o^Ll  oder  die
,niedrigen  Buchstaben'.
Ihren  Namen  haben  diese  ,Buchstaben  der  Höhe',  weil
sie  ihren  Klang  im  obern  Theile  des  Gaumens  erhalten;  Baidäwi
a.  a.  0.  sagt:  Lg-?  t  lXÄ-cLo  ^xJf  ^sc  jLyl*X«*4JI
Ibn  Ja'is:  iXx^Li  I  ciCf-wUl
Von  diesen  sieben  haben  vier  (^o,  Je,  Je)  eine
,stärker  markirte'  Emphasis  und  heissen  geschlossene  Buch-09
  9  0
staben' 4  kif.i2.4J  I  V  ;  nach  Ibn  Ja'is  ist  jüJel: 3  ^CJe^l
1  Ueber  die  ,hohen  Buchstaben“  vgl.  Mufassal,  S.  (“)♦;  —  Sujüti,  Itkän
S.  (Ml,  Zh  20;  —  Baidäwi  I.  S.  11,  ZI  19;  —  Wallin,  IX,  19  f.;  42  f.;  -
Lane,  IY,  S.  172;  —  De  Sacy,  gr.  ar.  S.  29;  anthol.  gramm.  S.  61  (140);
Notic.  et  Extr.  IX,  S.  8  f.;  —  Brücke,  Beiträge,  S.  344  f.
2  Der  Sinn  dieser  Worte  ist:  ,begnüge  dich  mit  einer  engen  Binsenhütte
als  Sommerwohnung.“  Wallin  a.  a.  0.
3  Lane,  a.  a.  O.
4  Vgl.  Mufassal,  S.  t4*,  Hl®-5
  Vgl.  auch  Mufassal,  S.  !“)•,  ZI.  6  u.  7.