Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seö-na-gou.

45

möge  einsam 1  sein.  Es  war  am  dritten  oder  vierten  Tage,
als  um  die  Mittagszeit  das  äusserst  starke  Geheul  eines  Hundes
ertönte. 2  Während  man  sich  fragte,  warum  der  Hund  wohl
so  lange  heule,  und  horchte,  kamen  zehntausend  Hunde  in
Aufregung  daher  gelaufen,  um  sich  zu  erkundigen.  3  Ein  Mensch
des  kaiserlichen  Abtritts  4  sagte:  Den  armen ä  Hund  schlagen
zwei  Menschen  der  Kammer, 0  er  wird  sterben.  Man  hatte  ihn
verbannt,  und  weil  er  zurückgekommen  ist,  straft  man  ihn.  —
Wie  es  zu  verstehen  sein  wird,  ist  es  Okina-maro. 7  Tadataka
  und  Sane-fusa 8  schlagen  ihn  so.  —  Nachdem  man  es
ihnen  verboten  hatte,  hörte  er  mit  genauer  Noth 9  zu  heulen  auf.
Sini-Jcere-ba  |  ^  (lcado)-no  foka-ni  ßki-sute-tsu-to  i.fe-ba  |
afare-gari  nado  suru  /ff  (jufu)-tsu  kata  j  imizi-ge-ni  fare  asamasi-ge-naru
  ^  (inu)-no  wabi-si-ge-naru-ga  wananaki-arike-ba
afare  maro-ka  j  kakaru  inu-ja-fa  kono  goro-fn  Ä  (mi)  juru
nado  ifu-ni  |  okina-maro-to  johe-do  mimi-ni-mo  |^j  (kiki)-irezu.
Sore-zo-to  iß  \  arazu-to  iß  \  kutsi-gutsi.  Ep  (ma-u)  se-ba,  j
(u-kon)-zo  (mi)-siri-taru  jobe  tote  \  simonaru-mo  |  madzu
tomi-no  koto  tote  mese-ba  ma-iri-tari.  Kore-fa  okina-maro-ka-to
(mi)  se-sase-  (tama)  fn-ni  \  (ni)-te  (ßavbe)
re-domo  \  kore-fa  ju-ju-si-ge-ni  koso  (fanbe)  ru  -  mere.  X
(Mata)  okina-maro-to  jobe-do  jori-kozu.  Aranu  na(n)-meri.  Soreni
  utsi-korosi-te  gute-  (fanbe)  n-nu-to  koso  Ep  (ma-usi)-tsure.
  Sam  ik  (mono-domo)-vo  Kl  X  (futari)  -  site
utan-ni-fa  £  (iki)-nan-ja-to  Ep  (ma-u)  se-ba  (kokorn)-Sa-u-za-u-siku

  ist

S  sa-u-za-u-si,  das  so  viel  als  mono-sah  i-si

,einsam 4 .
2  Die  Ursache  davon  war,  dass  Okina-maro  aus  der  Verbannung  zurückkehrte ­
  und  geschlagen  wurde.
3  Die  Gefährten  des  Hundes  bedauerten  ihn.
4  Mi-Jcafa-ja-udo  ,Mensch  des  kaiserlichen  Abtritts 4  ist  ein  niedriger  Angestellter. ­

J  Imizi  hat  hier  die  Bedeutung  von  ara-kawaju-na  ,sehr  bedauernswert!^.
0  Tada-taka  und  der  später  erwähnte  Sane-fusa.
7  Dieses  meint  Sei  Seö-na-gon.
8  Wer  dieser  Mann  gewesen,  ist  unbekannt.
9  Kara-u-zite  ist  ¥  leara-u  ,scharf  von  Geschmack 4 .  Das  Wort  ist  so
viel  als  jo-jo-to  site  ,kaum,  mit  genauer  Noth 4 .