Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

501

j  1  y
Jy-Jl  I  Ibn  Ja'is:  &LÜ  J*£.  yß^  o-Lcol  L*j|^
dLb  J^iJI  j,  ^ydt  LDjüI  «LJ!  oys«!
il^Jt  w-jJ-i  JJuftJI  t+J  &xS3  IaIjiJI  ji  ^yJt  s-  LJ  I
1  xiv-cli  l _^wO_aj|  „j./o  (_L\o.äJ|^  >.aXJ  I  |V^J  ysS'  «_ß.i  LftJI
Demnach  erhalten  wir  für  dieses  folgendes  Schema:
JjSii

xa-Iü-Lc

«Jlxt

äj.jL=»  xJLol

eOj
e*  ^

Ui^l
a)  161  J+j  |J
XiJLj  ooü

b)  jJLoN!
«öl*  16t

x*jt^
V.  Mufassal,  S.  Dl,  ZI.  6—8.
,Und  das  ’Alif,  das  in  der  Mitte  steht,  wird,  wenn  es
sich  in  einem  Verbum  mit  der  Form  vxd.*i,  wie  olis  und
vortindet,  in  die  Imäla  gesetzt,  ohne  dass  man  berücksichtigt,
woraus  es  verwandelt  worden;  wenn  es  sich  aber  in  einem
Nomen  vorfindet,  so  tritt  diese  Berücksichtigung  ein,  so  dass
o  s
man  (wohl)  sagen  kann  ob,  aber  nicht  i_>U.‘
i  '  i
Commentar.  Ibn  Ja'is,  Bef.  Nr.  72,  S.  647,  ZI.  18—30;
—  Alfijja,  Vs.  !*P.  —  Lumsden,  I.  S.  650  (rule  second).
yX+J!  oi’jy!  ]  das  ’Alif  als  Permutativ  des  Mittelradicals
  (=  Jjii  ^.ax.  kxi'f  «Jl  i_äJNI  der  Alfijja).
32*