490

(i  r  ü  n  e  r  t.

I.  Th  eil.

Interpretation  des  Capitels  in  Zamahsari’s  Mufassal.
Mit  Zugrundelegung  des  Commeutars  von  Ibu  Ja'is  Rof.  Nr.  72.

I.  Mufassal,  S.  I«a,  ZI.  11—16.  1

.Die  Imäla  besteht  darin,  dass  du  das  ’Alif  zum  Kasra
hinneigst,  auf  dass  der  Laut  (einem  ähnlichen  Laut,  der  in
seiner  Umgebung  sich  befindet)  homogen  werde,  gerade  wie
du  saugen  lässt  (beimischest)  das  ^  den  Ton  des  j  ebendeshalb ­
  ;  und  die  Ursache  davon  ist,  dass  in  der  Nähe  des
’Alif  vorkömmt  ein  Kasra  oder  ein  Ja;  oder  dass  dasselbe
(das  ’Alif)  verwandelt  ist  aus  einem  mit  Ivasr(a)  versehenen
(Mittelradicale)  oder  aus  einem  Ja;  oder  (endlich)  dass  dasselbe ­
  (’Alif)  zu  einem  Ja  wird  in  einer  Ableitungsform;  so
sagst  du:  —-  jüLc;  j  —

Ah

^  s
olL  —
i  *  i  ^  I  '

und  Lct>  weil  du  sagst

und  und

Ü  5
&

weil  du  (im  Dual)  sagst

I  7
und
Commentar.  Ibn  Ja'is,  Refaia  Nr.  72,  S.  644,  ZI.  15  bis
S.  646,  ZI.  7.  —  Alfijja,  Vs.  -l*«  (S.  Tat®  f.);  Uebersetzung,
S.  371  f.  —  Sujuti,  Itkän,  S.  fl«  fF.  —  De  Sacy,  Gramm.  I,
S.  40  f.;  Antliol.  Gramm.  S.  I^f  f.  und  S.  345.  —  Lumsden,
I.  S.  657  f.  —  Wright,  I,  S.  9.  —  Lane,  IV,  S.  172.  177.
sJLoNI]lbn  Ja'is:  kJLA  »Aa/ot  «JcLo!  äJLoib

jvVüü  Jüö  xJuOy  jlxi  Jljt«

JA*  lol

1  Das  Capitel  über  die  Imäla  zerfällt  naturgemäss  in  zwei  Tlieile,  von
ü
denen  der  erste  die  Definition  und  die  die  Imäla  hervorrufenden  oL*l.

der  zweite  die  die  Imäla  verhindernden

oLv-uJ  oder  die

umfasst.