Die Imäla, der Umlaut im Arabischen.
487
jSJkj! ^ j^JI jjfXXi! yzl p.X.iS’ (^äJI ^jyycÜI^
Lumsden stellt in ,A grammar of the Arab. Langd
S. 31 f. die specielle Aussprache dieser Laute als ,elegant
deviations' den ,inelegant doviations‘ S. 34 gegenüber.
Corollarien.
1. Eine Tradition über die Anwendung der Imäla bei
der Kor’än-Lesung. Sujüti, Itkän, S. l J !a, ZI. 3—5:
Lo IajXx. Saa-Cu ^j| ^.j| ^.Xj yjl Jli'.
yMj St|^.Äj| (i, c LJ! J LjjJNl Jjt \y& JLj' j*A® L-' 1 ^y£.
L xJLoNI^ jva^äJI ^LJt^ oJNL ^a*.j JLi'
2. Ob Muhammad die Imäla angewendet? Die Imäla des
i i
Namens der 20. Sure: xJa. Ebendaselbst, ZI. 5—16:
jOjaoJI ^1 ijjJs ^ DxJI
Lx A-xeX ^V- iX+.'i’ ^V.x ^^.XJI
JUj v™Xj X » ‘NX Ö yXjs*jC ijjl XaX ,jkx 1 vi JLi"
^*Xj y!y »Jo Jo*jJI Jlfij r-lkjl &X iJJ I A>.X
[Jj äX J.=»^JI Jläi » LxJI j r UxJI y^Sl ;X XJI Aax Jläi
Jläi ^ Lg-Jl^ iLXJ! jX XJI AaX Jläi ^~wXj
!<XX^.J *JJI. Jls |X v^Xj äX XJI Xax Jläi ^_w.Xj ^ &X
^ä® ^uj 1 JLj' &aXx XJI Xül Jy^y ^ä^Xx
^1 ix>LäS XU^. xx»jJI tX® N| N „o^x ooX.
J»! Xi.X ^Ju.3UO JSjli ^Jdyyxj] y&y XJt XaAX ^y}
‘ä-'X^ jjLXs *aaX o*.a®0 ^Xl LsjJLö N.=*v ^is"^ ooxAl
Ix® XajXx.^ oXä XJö ^0 «A-lx ^.'li xtbftj-. ^yjC
Jjv-yy Lg.j Jyj I XX> ; Sj.~J ^ SvXi (i, zf.öyX ^.jl
1 Vgl. auch oben.
