Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

479

8.  Mit  der  Imäla  verwandt  sind  die  beiden  Erscheinungen
1.  l|  i
2.  2
gLöill 3  ist  die  Vocal-Assimilation  und  zwar  die  rückwärtsgehende; ­
  der  die  Assimilation  bewirkende  Vocal  ist  gewöhnlich ­
  i,  doch  auch  u,  letzterer  häufig  im  magribinischen
Dialekte.  4  Ihre  Wirkung  erstreckt  sich  gewöhnlich  nur  auf
die  nächstvorhergehende  Silbe,  doch  ausnahmsweise  (i  >1  tX-fc«
o  J»  *  J
(jiSjl  Sur.  38,  40  f.  Baidäwi,  S.  188,  ZI.  23  ff.  II.  Bd.)  bis
auf  die  zweite  Silbe  zurück.
—  (jwAJI  [*U-wt  —  jydJI  ^aj  rs^.=>)
ist  eine  Bezeichnung  für  den  Mischlaut  zwischen  u  und  i  =  ü
und  findet  Anwendung  in  der  Aussprache  der  Passivformen
der  Verba  med.  .  und  ^5,  z.  B.  i_ii.A.i.  =  hüfa;  J-aj

(jjji)  =  küla;  (^j)  =  bü‘a  etc.  etc.

1  Fleischer,  ■  Beiträge,  186-1,  S.  275  f.
2  Mufassal,  S.  f4*,  |a»;  Alfijja,  S.  ("<■[;  Fleischer,  Beiträge,  1864.  S.  819  ff.;
Wrig-lit,  a.  a.  O.  S.  94.  rem.  a.;  S.  95.  rem.  b.
3  Ueber  in  seiner  mehrfachen  Anwendung  als  Terminus  technicus
steht  im  Muh:
*
oL*AXJf  ^  üLsaJI  jSüj  ^LjAM
y^-  l+X"  j,«i  sjuli'  Lg.Ä/o  RajI-JI  J.*s.  yS£y
^LXJI  i-Uax.t  y^j  '—^^  ij  y^~r.•  cL^^-tl  *Li*
Li  La3  I  jva+J  I  j*y&^  I  y^  ^  I  xS'jZz»
Aa + ^L|  äJj  A+il  jV-g-AOJlJ  StlyÄf'  sLäJI
^j-io  ^LaJI  ^-c.  pLajüI)  j-.Ak.lt  jmS3  LcLajI  JljJf
q  ^  ^  5  ^  ^
y^
4  Vgl.  die  Beispiele  bei  Fleischer,  Beiträge  a.  a.  O.  (Anmerkung).