Die  Imäla,  der  Umlaut  im  Arabischen.

465

II.  kSkljjXjc  d.  i.  der  vocalisclie  Dehnungslaut  I  neigt  sicli
weniger  intensiv  zum  vocalischen  Delinungslaute  also
ä^ä p  oder  ä^e 6,  =  ä a  oder  e a  und  der  kurze  a-Laut  m  zum
kurzen  i-Laut  —  ebenso,  also  a^'a 0  oder  a' _ ' , e a  =  a e  oder  e a .
Den  beiden  Gliedern  der  Eintheilung  entspricht  je  eine  Reibe
von  terminis,  welche  die  mehr  oder  weniger  intensive  ,Umlautung* ­
  auch  nominell  bezeichnen.
Demnach  erhalten  wir  folgendes  Schema:
Allgemeine  Formel  für  den
Uinlaut.ungsprocess:  a x '~'i x

Durch  das  absolute  ((jös?)
Hinneigen:

wo  x  Kürze  und  Länge  des
Vocallautes  unbestimmt
lässt.
Durch  das  geringere  (Juuüi)
Hinneigen:

Formel:  a x '~'i x

Formel:  a x '

oder

slssÄII  —

LaJI  y,
SlXjcXAJI  &JLo51|  =

1  f  Aa1a4.aJ  1  ^^.AJ  ^J-.AJ

äJLobH

für  das  I  für  das  für  das  I  für  das  r:
äf"~'i  =  1  a"^i  =  i  ä^ä 6  =  a ?  a^a°  ==  a e
od.  ä^e a  =  e a  od.  a^e 1  =  e a
Dies  nach  der  Theorie.  Für  die  Praxis  unterscheidet  sich
die  SlLjcX-w  «JIa4  dadurch  von  der  kLuuyoo  äJLoj,  dass  in
ersterer  das  Fatha  mit  dem  ’Alif  einem  mehr  geschlossenen,
langen  e-Laut  gleicht,  wie  das  englische  ey  in  they;  in  der
kioAwyjo  ist  das  auf  das  folgende  )  ein  blosses  Dehnungsmittel ­
  für  den  Vocal  und  dieser  klingt  wie  das  engl,  e
in  there,  also  nicht  so  geschlossen  wie  ey  in  they.  1
2.  In  den  unter  II.  und  III.  angeführten  Definitionen
scheint  sowohl  von  einer  Beugung  des  ’Alif  zum  Ja,  wie  auch
von  einer  Beugung  des  Fatha  zum  Kasra  die  Rede  zu  sein;
Zamahsari  definirt  die  Imäla  blos  als  Neigung  des  ’Alif  zum
Kasra;  und  so  verhält  sich’s  auch.  Sowohl  in  den  schon  durch

1  Lane,  IV.  S.  173.