Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seo-na-gon.

41

raumes  1  meldete  ein  Mensch:  Es  gibt  etwas,  wobei  der  grosse
Vortretende  gehört  werden  wird. 2  —  Sie  (die  Kaiserin)  befahl ­
  :  Es  wird  geschehen,  dass  er  wieder  irgend  etwas 3  sagen
und  verlacht  werden  wird.  —  Es  war  sehr  sonderbar.
Juki-te  kike-to  no-tamafasure-ba  \  waza-to  {Jj  (ide)-tareba
  |  fito-  *  (jo)  -  uo  (kado)-no  koto-wo  *  m  W
(tsiü-na-gon)-ni.  katari-  (fanheri)-si-ka-ba  \  imizi-u  kan-zi-(ma-u)
  sarete  \  ilca-de  saru-be-karan  ori-ni  tai-men-site  |  1^1
(ma-usi)-uke-  jjv  (tama)  faran-to  nan  fjd  (ma-u)  sare-tsuru
tote  X  koto  mo  nasi.  Fito  *  (jo)-no  koto-ja  ifan-to
(kokoro)-toki-meki,  si-  tsure-do  ima  sidzuka-ni  m  (™)  -  tsuboneni
  safurafan-to  zi-site  inure-ba  \  kaferi-ma-iri-taru-ni  !  säte  nanigoto-zo-to
  no-  jjr  [tama)  fäsure-ba  |  pfa  (ma-usi)  -tsu.ru  l|f.
(lcoto)-wo  sa-nan-to  manebi  lcei-site  \  waza-to  se-u-soko-si  jobi-|JJ
  (idzu)-beki  koto-ni-mo  aranu-wo  \  wonodzukara  sidzuka-ni
tsubone-nado-ni  aran-ni-mo  ife-kasi  tote  warafe-ha  |  wono-ga
(koko)  tsi-ni  kasikosi-to  omofu  J\^  (fito)-vo  fom.e-taru-wo  \  vresi-to-ja
  &  (omo)  fu  tote  tsuge  -  sirasuru  naran-to  no-  ^
(tama)  fasurit  m  (mi)-kesiki-mo  i.to  okasi.
Sie  (die  Kaiserin)  sagte:  Gehe  und  höre!  —  Ich  trat  absichtlich ­
  hinaus,  und  er  sprach:  Als  ich  die  Sache  des  Thores
einer  Nacht 1  dem  mittleren  Ruthe 5  erzählte,  war  er  von
äusserster  Bewunderung  erfüllt,  und  er  sagte:  Wie  werde  ich,
zu  einer  Zeit,  wo  es  geschehen  kann,  von  Angesicht  Zusammentreffen ­
  und  hören?  ■—  Es  war  sonst  nichst.  Obgleich  ich  in
der  festen  Meinung  war,  dass  er  das  Begebniss  einer  Nacht
erwähnen  werde, 11  sagte  er:  Man  wird  jetzt  ruhig  in  dem  ltaiser-4*



1  Htt  Tsiu-gen,  der  mittlere  Zwischenraum 4  ist  die  Zeit,  in  welcher
der  Mond  nicht  mitten  an  dem  Himmel  steht.
2  Ein  Mensch  meldete,  dass  Nari-masa  sage,  er  werde  mit  Sei  Seö-na-gon
sprechen.
3  Na-de-u  koto  stellt  für  nani-to  ifu  koto  ,irgend  eine  Sache 4 .
4  Die  Worte  von  dem  Thore  U-tei-koku’s.

5  Der  mittlere  Rath  (txiu-na-gon)  ist  m  #
Bruder  Nari-masa’s.
6  Dass  er  Sei  Seo-na-gon  beschleichen  wollte.

Kore-naka,  der  ältere