t

'  V  kJö  ^

40  P  f  i  z  m  a  i  e  r.
(mata)  warafu-mo  kotofari  -|jl  (nari).  (Firne  -  mija)-no
  o-mafe-no  mono-fa  \  rei-no  ja-u-nite-fn  niku-ge-ni  safurafan
tsi-u-sefi  osiki  |  tsi-usefi  taka-tsuki-nite  Icoso  joku  safurafame-to
(=jzf  (ma-usu)-wo  \  säte  koso-fa  ufa-osofi  ki-taru  warafabe-mo  mairi-jokarame-to
  ifu-wo  |  nawo  rei-no  A  (fito)-no  ja-u-ni  kaku
na-ifi-ivarafi-so  |  ito  ki-suku-naru  mono-ivo  \  itowosi-ge-ni-to  sei-si
3S  (tarnet)  fttmo  okasi.  Tsiü-gen-naru  ori-ni  |  A  «  (detisin)
  mono  kikojen-to  nri-to  \  A  (fito)-no  tsuguru-ioo  kikosi-mesi-te
  |  X  (mata)  na-de-u  koto  ifi-te  loarafaren-to  naran-to  ofoseraruru-mo
  ito  okasi.
Bei  dem  Befehle, 1  dass  man  eine  gegenseitige  ununterbrochene ­
  Folge  der  jungen  Mädchen  der  Kaisertochter 2  eintreten
  lassen  möge,  sagte  er,  3  dass  man  die  äussere  Bedeckung
des  Unterhemdes  der  jungen  Mädchen 1  in  irgend  einer  Farbe
darbieten  könne.  Dieses  war  wieder  ein  Anlass  zum  Lachen. 5
Er  sagte:  Die  vor  der  Kaisertochter  befindlichen  Gegenstände 5
werden  in  ihrer  gewöhnlichen  Gestalt  verhasst  sein.  Als  kleine
Schüsseln  und  kleine  hohe  Becher 7  werden  sie  gut  sein.  —•
Dann  nur  kommen  die  in  äussere  Bedeckungen  gekleideten
jungen  Mädchen  herein,  und  es  wird  gut  sein. 3  —  Spottet
nicht  mehr  so  nach  Art  der  gewöhnlichen  Menschen.  Ich  bin
für  den  sehr  gediegenen  Menschen  sehr  eingenommen. 1 ' 1  —
Mit  diesen  Worten  wies  sie  (die  Kaiserin)  mich  zurecht,  es
war  sehr  sonderbar.  Um  die  Zeit  des  mittleren  Zwischen-1

  Der  Befehl  der  Kaiserin.
3  Die  Kaisertocliter  (fime-mija)  ist  die  Tochter  des  Kaisers  Itsi-deo-in.
Ihre  Mutter  ist  die  Kaiserin  Sada-ko.
3  Der  in  dem  vorigen  Abschnitte  vorgekommene  Nari-masa.
4  AJcome  ,Unterhemd 1  ist  das  Kleidungsstück,  welches  die  jungen
Mädchen  unter  dem  Hemde  (kazami)  tragen.  Er  nannte  das  Hemd  die
äussere  Bedeckung  des  Unterhemdes.
5  Weil  er  schon  früher  mehrmals  verlacht  wurde.
6  Die  Gegenstände  für  die  Speisen.
7  Da  die  Kaisertochter  jung  ist,  brauche  sie  kleine  Gegenstände.  Er  sagt
dabei  dialectisch  tsi-usefi  statt  tsi-isalci  ,klein 1 .
8  Dieses  sagt  Sei  Seo-na-gon.  Sie  verspottet  Nari-masa  und  behält  den
von  ihm  gebrauchten  Ausdruck  ,äussere  Bedeckung 1  bei.  Ma-iru  .hereinkommen ­
 4  steht  für  tsuka-u-matfmru  ,darbieten. 4
9  Diese  Worte  sind  eine  Zurechtweisung  von  Seite  der  Kaiserin.  Sie  sagt,
Nari-masa  sei  ein  sehr  gediegener  Mann.