Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seo-na-gon.

25

Ein  Hund,  der  einen  heimlich  kommenden  Menschen  bemerkt
und  bellt.  Hier  möchte  man  Zuschlägen  und  tödten. 1
Sctru-mazi-u  aiicujatsi-nuru  pjy  (tokoro)-ni  kakusi-fusetaru
  f  (fito)-no  ibiki-si-ta.ru  X  (mata)  misoka-ni  smobi-te
kuru  pjj"  (tokoro)-ni  \  naga-ebosi.  site  \  sasuga-ni  A  (fito)-ni
(mi)-je-zi-to  madofi-  jjj  (idzu)  ru  fodo-ni  \  (mono<)-ni
  tsuki-safari-te  sojoro-to  ifase-taru  imizi-u  nikusi.
Das  Schnarchen  eines  Menschen,  der  sich  an  einem  ungehörigen, ­
  mit  Fleiss  gewählten  Orte  versteckt  irnd  niedergelegt ­
  hat.  Er  trägt  ferner  an  dem  Orte,  zu  dem  er  geschlichen
ist,  eine  lange  Mütze.  Während  er,  von  den  Menschen  ungesehen, ­
  heraustaumelt,  stösst  er  an  etwas  an  und  verursacht  ein
Geräusch. 2  Es  ist  äusserst  widerlich.
I-jo-su  nado  kake-taru-wo  ut.si-kadzuki-t.e  sarci-sara-to  narasi-taru-mo
  ito  nikusi.  Mo-ka-u-no  su-fa  masi-te  kofaki  #J
(mono)-no  utsi-tcokgritru  ito  (oto)-si.  |  Sore-mo  jaworci  fikiagate
  tH  A  (ide-iri)-suru-fa  snra-ni  7iara.su.
Wenn  man  eine  Thürmatte  von  Ijo  anhängt  und  damit  etwas
verdeckt,  so  ist  das  Knarren  sehr  widerlich.  Wird  eine  Thürmatte ­
  Mo-ka-u, 3  die  ein  stärkerer  Gegenstand  ist,  hingestellt, 1
so  macht  sie  ein  grosses  Geräusch.  Zieht  man  sie  leise  herauf, ­
  so  knarrt  sie  beim  Ein-  und  Ausgehen  wieder.
X  (Mata)  jai'i-  Jzf  (do)  nado  araku  akuru-mo  ito  nikusi. ­
  Sukosi  motaguru  ja-u-nite  akuru-fa  nari-jafasuru.  Asi-u
akure-ba  \  sa-u-zi  nado-mo  tafo-mekasi  gofo-7neku  koso  siru-kere.
Auch  eine  gleitende  Thüre  grob  öffnen,  ist  sehr  widerlich. ­
  Sie  so  öffnen,  dass  man  sie  ein  wenig  erhebt,  sänftigt
1  Es  ist  höchst  widerlich.
2  Sojoro  ifase-taru  ,er  lässt  sojoro  sagen 4 .  Einer  Anmerkung  zufolge  bedeutet ­
  dieses  das  Geräusch  der  an  einen  Gegenstand  anstossenden  langen
Mütze.  Sojoro  steht  in  keinem  Wörterbuche.
3  Mo-ka-u  ist  in  Zeichenschrift  <lf  Ulf  7  mo-ka-fu,  auch  7k  *  jkt
geschrieben.
4  Nach  einer  anderen  Lesart  ko-fafi-no  utsi-wokaruru,  ein  Kettenschlüssel
wird  angebracht.  Ko-fazi  steht  für  Jco-faze,