Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seö-na-gon.

23

Nan-de-u-koto-naki  (fito)-no  \  suzuro-ni  je-gatsi-ni  #f
(mono)-ita-u  ifi~ta.ru.
Ein  Mensch,  der  nichts  versteht,  hat  unaufgefordert  mit
zuversichtlicher  Miene  und  mit  Nachdruck  etwas  gesprochen.
A  (Fi)-oke  su-bitsu  nado-ni  (te)-no  ura  utsi-kafesi  \
siba  wosi-nobe  nado  site  |  aburi-oru  mono.  Itsu-ka-fd  wakajakana.ru
  J\^  (fito)  nado-no  sa-fa  si-tari-si  \  oi-bawa  utdte-aru  mono ­
  koso  |  ^  (fi)-oke-no  fata-ni  asi-wo  fäfe  motagete  \  mono-ifu
mamd-ni  wosi-suvi  nado-mo  suru-rame.  ßd-ja-u-no  mono-fa
J\^  (fito)-no  moto-ni  kite  \  win-tö  sunt  jdjy  (tokoro)-wo  madzu
afugi-site  tsiri  farafi-sutete  |  wi-mo  sadamärasu  firomeki-te
kari-ginu-no  (mafe)  (simo)-  zima-ni.  makuri-irete-mo
unru-kasi.  Kakaru  mono-fa  ifi-lcafi-naki  mono-no  kifa-nija-to
omofe-do  |  sitkosi  jorosi-ki  mono-no  ^  ~k  A  sild-bu-no
t.a-jufu  suru-ga-no  zen-zi  nado  ifi-si-ga  sasg-si  nari.
Ein  Mensch,  der  zu  dem  Feuerzuber,  zu  der  Kohlenpfaune
  die  Handflächen  kehrt,  das  Brennholz  ausbreitet  und
sich  wärmt. 1  Eines  Tages  haben  junge  Menschen  sich  so  benommen. ­
  Alte  Mütter,  verkommene  Menschen  nur  mögen  zur
Seite  des  Feuerzubers  die  Füsse  erheben  und  im  Gespräche
sie  reiben. 2  Wenn  ein  solcher  Mensch  in  das  Haus  eines  Anderen ­
  kommt,  fächelt  er  früher  den  Ort,  wo  er  sich  setzen  will,
und  fegt  den  Staub  weg.  Ehe  er  noch  den  Sitz  bestimmt  hat,
macht  er  sich  breit,  rollt  die  oberen  und  unteren  Streifen  des
Jagdkleides  ein  und  setzt  sich.  Man  glaubt,  ein  solcher  Mensch
gehört  wohl  zu  der  Gasse  der  unbedeutenden  Menschen,  allein
etwas  anständige  Menschen,  welche  sich  Grosse  der  Abtheilung
der  Muster,  frühere  Vorsteher  von  Suruga  nennen,  haben  es
getlian.
X  (Mata)  sake  nomi-te  |  akaki  kutsi-wo  saguri  |  fige-aru
mono-fa  sore-ivo  nadete  j  sakadzuki  (fito)-ni  torasuru  fodo-110
  kesiki  imiziku  nikusi-to  mi.ju.  X  (Mata)  nome  nado  ifu
naru-besi.  Jfp  (Mi)-burufi-wo  si  \  kasira  furi  |  kutsi-waki-wo
safe  fiki-tarete  |  warafabe-no  ko-u-dono-ni  ma-iri-te  nado  utafu
ja-u-ni  suru.  Sore-fa  si-mo  makoto-ni  joki  A  (fito)-no  sasi--ft
  (tama)  fi-si-jori  kokoro-dzuki-nasi-to  omofu  nari.

1  Dieses  ist  widerlich.
2  Sie  reiben  die  Fiisse  an  dem  Ofen.