Die Aufzeichnungen der japanischen Dichterin Sei Seo-na-gon.
9
bö, gleichsam ,Kammerfrau') der Kaiserin, der Gemalin des
Kaisers Itsi-deö-in. Diese Kaiserin war Sada-ko, die
Tochter Mitsi-taka’s, mittleren Kuan-baku’s von Japan.
Dieselbe wird in dem Polsterschreibebuche häufig (mija)-no
o-maje ,die hohe Gegenwart des Palastes' genannt. In dem
Jei-kua-mono-gatari ,Geschichte des Ruhmes' wird jedoch berichtet,
dass Sei Seo-na-gon bei M M A Si-gei-sija, einer
im Range niedriger stehenden Gemalin (niö-go) des Kaisers
Itsi-deo-in, 1 Dienerin des Palastes (mija-dzukaje) gewesen.
Hierzu bemerkt die Einleitung, dass an mehreren Stellen des
Werkes zwar von Si-gei-sija gesprochen wird, aber nicht zu
sehen ist, dass Sei Seo-na-gon bei ihr in dem Palaste gedient
habe. Nach den Aemtern, welche die in dem Polsterschreibebuche
vorkommenden Personen bekleideten, zu schliessen, enthalte
dieses Werk Dinge aus den Jahren des Zeitraumes Tsiötoku
(995 bis 998 n. Cbr.) und aus deiti ersten und zweiten
Jahre des Zeitraumes Tsiö-fö (999 und 1000 n. Chr.), Dinge
aus späterer Zeit seien jedoch nicht in ihm zu finden. Die
Kaiserin Sada-ko starb im zwölften Monate des zweiten Jahres
des Zeitraumes Tsiö-fö (1000 n. Chr.). Da Si-gei-sija in dem
östlichen Palaste (dem Palaste des Nachfolgers, des nachherigen
Kaisers San-deö-in) verblieb, so wird Sei Seo-na-gon sich zu
ihr begeben und zwei Jahre in dem Palaste gedient haben.
Obgleich Si-goi-sija im vierten Jahre des Zeitraumes Tsiö-fö
(1002 n. Chr.) starb, lebte sie zwei Jahre länger als die
Kaiserin. Da sie die leibliche Schwester der Kaiserin war,
ist Sei Seö-na-gon, nach dem Tode der Letzteren, vielleicht zu
ihr gegangen. Bei alle dem hat sich das, was Hr fl
Aka-some-je-mon in der oben erwähnten ,Geschichte des Ruhmes'
bekannt gibt, erst ereignet, nachdem das ,Polsterschreibebuch'
geschrieben war.
Die neue Sammlung (von Gedichten) des Alterthums und
der Gegenwart (sin-ko-kon-siü) sagt: Zur Zeit als Sei Seö-nagon
an der Seite des Hauses wohnte, in welchem einst ihr
Vater Moto-suke gewohnt hatte, fiel so starker Schnee, dass
1 Dieselbe war die Tochter Mitsi-taka’s und. die jüngere Schwester der
Kaiserin Sada-ko.