144

Pf  i  zm  ai  er.

Die  in  dem  Drucke  vorkommenden  Asterisken  dienen
auch  jetzt  wieder  zur  Andeutung  und  Kenntlichmachung  der
in  der  Druckerei  fehlenden  chinesischen  Zeichen.

Verzeichntes  der  Bäume.
Hö-hoan  ,Einigung  und  Frohsinn'  ist,  wie  gleich

unten  dargethan  wird,  der  grüne  Holzbirnbaum. 1
Die  Eiidärungen  des  Alterthums  und  der  Gegenwart:
Will  man  den  Kummer  eines  Menschen  beschwichtigen,
so  schenkt  man  ihm  mennigrothe  Dornen. 2  Diese  heissen  auch

Wang-yeu  ,den  Kummer  vergessend'.  Will  man  den

aEö  i

Zorn  eines  Menschen  beschwichtigen,  so  schenkt  man  ihm  grünen
Holzbirnbaum.  Dieser  heisst  auch  - Hö-hoan  ,Einigung

und  Frohsinn'.  Er  ist  im  Stande,  des  Zornes  vergessen  zu

machen.  Die  Zweige  und  Blätter  sind  mannigfaltig  und  schwach.
Sie  verbinden  und  knüpfen  sich  gegenseitig.  So  oft  ein  Luftzug ­
  kommt,  lösen  sie  sich  von  einander.  Sie  ziehen  sich  gegenseitig ­
  nicht  an  und  bessern  sich  nicht  aus.  J[|i  Ivi-khang
pflanzte  den  Baum  vor  seinem  Wohnhause.
Das  Buch  Pen-thsao:
,Einigung  und  Frohsinn'  ist  von  Geschmack  süss.  Er
wächst  gleichmässig  an  Flüssen  und  in  Thälern.  Er  beruhigt
die  fünf  Eingeweide,  bringt  in  Einklang  Herz  und  Luft.  Er
bewirkt,  dass  der  Mensch  fröhlich  ist  und  keinen  Kummer
empfindet.  Lange  gebraucht,  macht  er  den  Leib  leicht,  das
Auge  hell.  Sein  Anbau  stammt  aus  Yi-tselieu.
Die  Namen  der  Paläste  und  Thorwarten  von  Tsin:
In  dem  Garten  des  blumigen  Waldes  standen  vier  Bäume
,Einigung  und  Frohsinn'.
Der  Pen-thsao  des  göttlichen  Ackersmannes:
,Einigung  und  Frohsinn'  wächst  in  Yii-tscheu  und  Ho-nei,
an  Flüssen  und  in  Thälern.  Der  Baum  hat  Aehnlichkeit  mit
dem  Baume  der  Hundeknochen  (dem  Mispelbaume).

1  In  Japan  heisst  dieser  Baum  nebu-uo  lei  und  gö-ka-no  ki.

Tan-ke,  eine  Art  Brustbeerbaum.