Pfizmaier.  Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin  Sei  Seo-na-gou.

7

Die  Aufzeichnungen  der  japanischen  Dichterin
Sei  Seö-na-goii.
Von
Dr.  A.  Pfizmaier,
wirk!.  Mitglied  der  k.  Akademie  der  Wissenschaften.

Die  hier  besprochenen  Aufzeichnungen  sind  das  um  das
Ende  des  zehnten  Jahrhunderts  in  Japan  geschriebene  Werk
tfc  M  Makura-so-zi  ,das  Polsterschreibebuch',  auch
|J||  Faru-no  ake-bono  ,die  Morgendämmerung  des  Frühlings' ­
  genannt.  Dasselbe  hat  die  Dichterin  &  m  w
Sei-seö-na-gon  ,Tochter  jjjf  fjijjj  Kijo-wara-no  Motosuke’s,
  Statthalters  von  Fi-go,  zur  Verfasserin.  Moto-suke  war
einer  der  sogenannten  fünf  Männer  der  Birntöpfe, 1  welche  im
fünften  Jahre  des  Zeitraumes  Ten-reki  (951  n.  Chr.)  mit  der
Herausgabe  der  unter  dem  Namen  I  1  fü  I  i
go-sen-iva-ka-siju  bekannten  Sammlung  alter  Gedichte  beauftragt ­
  wurde.  Er  stammte  in  neunter  Linie  von  dem  Kaiser
Ten-bu.  ln  erster  Linie  stand  der  Kaisersohn  £  A  Ije-fito,
Vater  des  Kaisers  Fai-tei.-  Sei  Seo-na-gon  erhielt  ihren  Namen
von  sei,  welches,  Kijo  ausgesprochen,  ein  Theil  des  Geschlechtsnamens ­
  ihres  Vaters  Kijo-wara-no  Moto-suke’s  ist.
Se6-na-gon  ,kleiner  (geheimer)  Rath'  ist  eine  Würde,  welche,

1  ft  Nasi-tsubo  ,die  Birntöpfe 4 ,  war  ein  Theil  des  kaiserlichen
Palastes,  so  genannt  von  den  daselbst  in  Töpfen  stehenden  Birnbäumen.
2  Diese  und  viele  der  folgenden  Angaben  sind  der  Einleitung  zu  dem
Werke  entnommen  worden.