Wortschatz  und  Sprachformen  der  Wiener  Notker-Handsclirift.

741

Vorauer  Genesis,  im  Leben  Jesu,  im  Himmelreich  Zc.  8,  145.
—  S.  giuunnen.
Uurti  ]  gdgenuuerti  30,  20.  —  Gff.  1,  992:  uurt  fatum,
euentus  in  den  Rbabanisehen  und  den  Tegernseer  Glossen
Tg.  5.  Wohl  Fehler  für  gagenuurti'.  S.  dieses  in  I.
Canigon  \  zdnont  Deu.  24.  —  Gff.  5,  686:  canigon  in  den
Prüveninger  Glossen  Bib.  5,  —  zezaniken  in  der  Wiener
Genesis.
Celiencic  ]  centum  Bb.  SG.  Ez.  16.  —  Gff.  5,  629:  celiencic
(zehanzo)  nur  bei  Notker,  Tatian,  Otfried,  Williram  nachgewiesen ­
  :  aber  cehincicualtigiz,  zehaneoherqsto  in  den  Rbabanisehen
Glossen  und  den  Wessobrunner  Predigten.
Bezeicliinunga  ]  bezeichmeda  118,  165.  —  Gff.  5,  598:
bezeicliinunga  in  den  Emmeramer  Glossen  Le.  2;  —  bezeicheneda
  nur  bei  Notker.
Bezeililichun  ]  mystice  (bezeichinlicho)  103,  4.  —-  Gff.  5,
594:  bezeililichun  in  den  Tegernseer  Glossen  Ec.  1.
Gicierden  ]  pompis  Bb.  SG.  Moy.  1.  —  Gff.  5,  703:
gicierda  in  den  Prüveninger  Glossen  Bib.  5  (compositione
uerborum),  uuipldziarida  in  den  Juniusschen  Glossen  Jb.  Für
pompa  in  Wessobrunner  Glauben  und  Beichte  I  und  in  einem
Grazer  Segen  Zs.  18,  79.
In  dirro  zimberunga  ]  in  dirro  structura  (zimbirrün)
101,  18;  —  zimberunga  ]  zimberon  103,  18.  —  Gff.  5,  672:  zimberunga ­
  in  den  Emmeramer  Glossen  Em.  19.  —  Gff.  5,  670:
zimbirra  bei  Notker,  in  der  Benedictinerregel,  in  den  Keronischen,
  den  Pariser  Glossen  Pa.
Föne  dera  cisternen  ]  fone  dero  cisterna  136,  7.  —  Gff.
4,  1280:  cisterna  in  der  Wiener  Genesis.
Fone  demo  zite  12,  1  (W.  weicht  hier  ganz  ab);  —  in
demo  zite  ]  in  tempore  109,3;  —  daz  zit  ]  tempus  (zit)  zweimal,
36,  34:  —  feruarnez  cit  —  chumftigez  ]  praeteritum  (irgangen
zit)  —  futurum  (ckünftig)  38,  5;  —  diu  zit  ]  plenitudo  temporis
(folli  zitis)  31,  6;  —  fruoiz  zit]  inmaturum  tempus  118,  147;
—  manigiu  zit,  ]  tempora  118,  157.  —  Gff.  5,  633:  zit  Neut.  in
den  Wessobrunner  Predigten,  den  Prüveninger  Glossen  Bib.  5,
—  dann  in  der  Wiener  Genesis  und  der  Millstäter  Hs.,  —  aber
auch  bei  Notker;  s.  Weinhold,  Bair.  Gramm.  §.  241,  Alem.
Gramm.  §.  276.