Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift
737
Frisginc ] frunscing 39, 8. 41, 9. — Gff. 3, 833: frunscing,
frusching, frussing, friusching, frinscing bei Notker, in
den Florentiner Glossen F. und in den Weingartner Glossen
Bib. 13.
Friuntin ] proxima (ndhsippa) 47, 10. — Gff. 6, 66:
ndhsippa nur hier.
Der front tag ] dies dominicus (frontag) 23, 1. — Gff. 4,
360: frontag nur hier.
Dinero frumerehte \ fnlmeuuercho 118, 27. — Gff. 2,
409: frumereht nur bei Notker. — Gff. 1, 966: frumeuuerch
nur liier.
Fulitenter ] umbrilicans (beregenonte) 101, 26. — Gff. 3,
446: füllten nur in den Juniussclien Glossen Ja. nachgewiesen;
— gefüllten in den Rhabanisclien Glossen, — den SGaller
Glossen Sg. 292, den Blasianer Glossen Bl., — und bei
Willi r am.
Fuoren uf ] stigen uf 121, 4, zweimal. — Gff. 3, 562:
üf faren nur bei Notker, in der metrischen Psalmübersetzung,
— und bei Williram nachgewiesen.
Den uuaben]die uudbun 117, 12.— Gff. 1, 648: uuabo
nur bei Williram und in den Trierer Glossen Tr. nachgewiesen;
— uuaba bei Notker, in den Reichenauer Glossen Rd., — und
bei Tatian.
Giuuahtliclies | geuudhtliches Bb., geuuältlicli SG. 137,
2. — Vgl. geuualt ] geuuaht 9, 8 (Psalmtext: memoria). —
Gff. 1, 699: gi.uualitUch nur bei Notker belegt, unkiuuahtlih,
ungeuuahtlicho, geuuahtlicM nur bei Notker und in den Juniusschen
Glossen Je., keuuahten in den Reichenauer Glossen Rg. 2.
Uualhiscon \ latine 2, 6; — uualchisgen ] latine F. A. 1.
Gff. 1, 842: uualhiscon nur hier.
ln sinen geuualt ] in sina geuualt 113, 1; — fone demo
geuualti ] Föne dero geuualt 21, 21; — iro geuualt — diner ]
Iro potestas (mäht) — dm 103, 28. — Gff. 1, 808: geuualt
Fern, bei Notker, in der metrischen Psalmübersetzung, in den
Juniusschen Glossen Je., -- bei Isidor, bei Otfried, bei Tatian.
Sch. 85, d. i. SGaller Paternoster und Credo fällt weg: es
heisst nicht in kiuualti, sondern in kiuualtiu.
Geuualt teta ] Mahtigo teto Ma. 51. — Gff. 2, 617: mahtigo
bei Notker und Williram.
48*
