Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift.
715
104, 9; — e vierzehenen chunneskeften ] ante quatuordecim generationes
111, vor 1. ■— Gff. 4, 443: chunneskaft nur bei Notker
nachgewiesen.
Chunnin ] chumberon Bb. SG. Ab. 9. — Gff. 4. 405:
chumberra s. zu holden, geslahti.
Zerchuiochenne ] ze clncclienne 118, 109. 110.— Gff. 4,
634: chicchen bei Notker, in den Reichenauer Glossen Rd., den
Juniusschen Glossen Jb., — und in W.
Föne denio quartire ] de grege (fone herto) 39, 7. — Gff
4, 1028: herta nur bei Notker.
In dero chunftigen uuerlte ] in futuro (Irina füre) 43, 18.
— Gff. 3, 619: hina fure bei Notker, in den Weingartner
Glossen Bib. 13, — und bei Williram.
Dero labunga ] refectionis (urstendi) 41, 2. — Gff. 2,
38: labunga nur in den Reichenauer Glossen Rc. nachgewiesen.
Lachentuom ] medicinam (lachenunga) 50, 3; — lachentuorn
108, 12 (W. weicht hier ganz ab). — Gff. 2, 1.01:
lächintuom nur in den Keronischen, den Pariser Pa., den Reichenauer
Ra., den Juniusschen Je., und den SGaller Glossen
Can. 1. nachgewiesen; aber lähhituomlih in den Monseer und
den Tegernseer Glossen Gh. 1. 3. — Gff. 2, 102: lachenunga
nur hier.
Lantsideli ] lantsideling 104, 23. — Gff. 6, 311: lantsideling
nur bei Notker.
Die lantskeftn ] regiones prouintiae (die gebiüreda pürglos)
49, 8. — Gff 3, 20: gebiüreda nur bei Notker. — Gff. 2,
269: purglos nur hier.
Latinisgun ] latine 104, vor 1. — Gff’. 2, 203: latinisgun
nur bei Tatian nachgewiesen.
Dero lebentegon ] uiueutium 9, 41; - lebendige ] lebente
123, 1. — Gff. 2, 43: lebentec nur bei Tatian und Williram
nachgewiesen. — Es kommt auch in der Millstäter Hs. vor.
Leib ] pepercit 144, 13. — Gff. 4, 1109: üben in der
Benedictinerregel, den Blasianer Glossen Bl., — bei Otfried,
— und in der Wiener Exodus.
Geleidet ] geleidigot 142, 4. — Gff. 2, 175: geleidigon
bei Notker und in den Wiener Glossen W. — Leidigen auch
in der Millstäter Hs.
