Wortschatz und Sprachformen der Wiener Notker-Handschrift.
713
Die Juden ] Pharisaei (sünder man) 48, 5. — Gff. 2, 746:
sunderman nur hier.
Der jungeri ] in gebürti der sidero 23, 6; — jungevo]
discipulus (scublare) 34, 4. — Gff. 6, 157: sidero nur bei Notker.
— Gff 6, 479; scuolare in den Juniusschen Glossen Jd., in den
Blasianer Glossen Schm. Gl. i. 39, bei Otfried und in den
Trierer Glossen.
Sine jungidi (Acc. Plur.) ] sine iungen 16, 9; — jungiden
(Dat. Plur.) ] den (Pis. die) iunginen 146, 9; — dei jungide]
pulli 146, 9; — jungedi (Nom. Sing-.) ii'mgi Ez. 14. — Gff. 1,
606: iungidi in den Monseer, den Tegernseer Glossen Bib. 1. 2,
Gh. 1. 2. 3, Le. 1, den Emmcramer Glossen Bib. 7, Le. 2, in
den Windberger Psalmen, in der Millstäter Hs., — dann bei
Williram; — iungi nur bei Notker.
Irchennen]irchiesen 118, 127; — zirchennene] ze irreichenne
118, 28. — Gff 4, 512: irchiesen bei Notker, in den Juniusschen
Glossen Je., in den Reichenauer Glossen Ra., — dann
bei Otfried, im Tatian, im Ludwigslied. — Gff. 2, 396: irreichen
nur bei Notker.
Irchennida \ cognitio 118, 19. — Gff. 4, 433: irchennida
nur bei Notker nachgewiesen.
Becherda ] couuersionis 111, vor 1; — mit becherida]
conuersione 117, 12. — Gff. 4, 480: becherda in den Tegernseer
Glossen Gh. 3.
Gechere ] uentiletur 118, 53. —• Gff. 4, 466: gecheren in
den Tegernseer Glossen Mart., — dann bei Otfried.
Cherton ] schielten 20, 12. Gff. 6, 484: schalten bei
Notker, — Otfried, Tatian.
Cliestigi ] bina 24, 17. — Gff. 4, 532: chestigi in den
Freisinger Glossen Bib. 4; — chestiga auch bei Notker und in
anderen alemannischen und fränkischen Quellen.
Die chlingun ] die drdten dhä 17, 5; — diu, die chlingin,
clilingen ] die chlinga 125, 4, dreimal. — Gff. 4, 563: chlinga
st. schw. Fern, nur bei Notker, den Keronischen, den Reichenauer
Glossen Ra., — und bei Otfried nachgewiesen, uuazarchlinga
in den Rhabanischen, — in den Juniusschen Glossen Jb., in
den Reichenauer Glossen Re.
Gechnuphet ] chnuphet 41,5. — Gff. 4, 582; gechnuphen
in den Rhabanischen Glossen,