702

Heinzei.

TJuirt  aba  gescaben  ]  eradicabitur  ('uuirt  uz  iruuurzilloi)
103 ;  17.  —  Gr  ff.  6,  406:  aba  scaben  in  den  Monseer,  den  Salzburger ­
  Glossen  Sb.,  den  Tegernseer  Glossen  Bib.  1.  2,  den
Prüveninger  Glossen  Bib.  5  und  den  Emmeramer  Glossen
Bib.  7.
Diu  a&(/ot  jidola  (äbkota)  4,  3;  —  abgote  unde  tiufele\
demonia  (türm)  17,  32;  —  diu  abgot  ]  idolorum  culturam  138,  3;
—  diu  abgot  ]  simulacra  149,  7.  —  Gff  4,  149:  abgot  als  Masc.
nur  bei  Notker  und  vielleicht  in  den  Reichenauer  Glossen  Rb.
(abcuti  Nom.  Acc.  Plur.)  nachgewiesen.
Abgotuobunga  ]  idolatria  Bb.  SG.  Deu.  5;  —  Gff.  1,  72:
abgotuobungo  nur  hier.
Abcrunti,  ]  abyssi  (uuazzermichelina)  103,  7.  —  Gff.  2,  628:
uuazzermicheli  nur  hier.
Aecclesiae  ]  aecclesiae  (prütsaminungo)  30,  4;  —-  mina
ecclesiam  ]  aecclesiam  meam  (mina  prut-saminunga)  3,  7.  —
Gff.  6,  42:  prütsaminunga  nur  bei  Notker.
Daz  ahtisal  ]  persecutionem  (dhta)  30,  4;  —ahtisal  \  persecutio
  (dhtungo)  43,  23;  —  in  demo  ahtisali  ]  in  persecutione
(in  dhtungo)  4,  1;  —  ahtisal  ]  persecutionem  (ahtunga)  34,  23;
—  ahtesal  persecutiones  (ahtunga)  103,  26;  —  alüesale  |  persecutionibus
  (ähtungon)  107,  9;  —  ahtisal  ]  persecutio  Bb.  SG.
Ab.  10;  —  ahtisalis  ]  persecutionis  117,  12.  —  Gff.  1,  109:
ahtisal  nur  in  W.  Dann  im  Spec.  eccl.  —  Ähta  nur  bei  Notker.
Ahtunga  ]  högezunga  118,  23.  99.  174.  —  Gff.  4,  796:
hogezunga  nur  bei  Notker.
Allisuua  ]  dndersuiiär  118,  109.  —  Kurz  vorher  aber  118,
102  anderis  uua  |  andersuudr.  —  Gff.  1,  224:  allisuua  bei  Otfried;
aber  auch  Meregarto  53.  103,  —  in  der  Wiener  Genesis,  in
Wernher’s  Marienleben;  s.  Pfeiffer  Germ.  2,  486  und  die  mhd.
WBb.  —  Gff.  4,  1199:  andersuudr  nur  bei  Notker.
Fore  altero  \fore  alti  102,  5.  —  Gff.  1,  197:  alti  bei
Notker,  in  den  Keronischen,  den  Pariser  (Pa.)  und  Reichenauer
Glossen  (Ra.),  —  dann  bei  Otfried.
Alurnbe  ]  in  circuitu  (umbe-türnuii)  30,  14.  —  Gff.  1,  215:
alumbe  nur  bei  Notker.  —  Gff.  5,  459:  umbe-turnun  nur  hier.
Anadahtie  ]  anadähte  118,  145.  —  Gff.  5,  163:  anadähtic,
anadahtigo,  anadahtigor  in  den  Tegernseer  Glossen  Mart.  VA.
Ec.  und  in  den  Wiener  Glossen  Ep.  can.  2.  —  Anadähte  nur  hier.